英诗《歌唱》（“当我死去的时候”）_木铎声声催

http://blog.sina.com.cn/u/1556493671

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

英诗《歌唱》（“当我死去的时候”）

(2014-11-03 19:18:37)

标签：

英诗

歌唱

死亡

分类：中文教育

感觉这首诗有些意味，有一种参透生与死的宁静。

Song

（作者： Christina Georgina Rossetti）

When I am dead,my dearest

Sing no sad songs for me;

Plant thou no roses at my head,

Nor shady cypress tree;

Be the green grass above me

With showers and dewdrops wet;

And if thou wilt,remember,

And if thou wilt,forget.

I shall not see the shadows,

I shall not feel the rain;

I shall not hear the nightingale

Sing on as if in pain;

And dreaming through the twilight

That doth not rise nor set,

Haply I may remember,

And haply may forget.

（徐志摩在1928年将其翻译成中文，罗大佑在1974年为诗句谱曲）

当我死了的时候，亲爱的，请别为我唱悲伤的歌；
我坟上不必安插蔷薇，也无需浓荫的柏树；
让盖着我的青青的草，淋着雨，也沾着露珠；
假如你愿意，请记着我；要是你甘心，忘了我。

我再看不见地面的青荫，觉不到雨露的甜蜜；
再听不见夜莺的歌喉，在黑暗中倾吐悲啼；
在悠久的昏暮中消沉，阳光不升起，也不消翳；
我也许，也许我记得你，我也许，也许把你忘记。

补充另一种翻译，似乎更有意味：

当我死去的时候，亲爱的请别为我哭泣。

我无需浓密的柏树，也无需高贵的墓地。

让盖着我的青青的草，淋着雨也沾着露滴。

假如愿意，就请记住我；假如愿意，就请把我忘记。

我再看不见地面的青荫，觉不到雨露的甜蜜；

再听不见夜莺的歌喉，在黑暗中倾吐悲啼；

在幽幽的昏暗中长眠，阳光既不升起也不会消翳；

也许，我会记得，也许，我会忘记。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：（转发）农村老人自杀的平静与惨烈

后一篇：转载陈赤兵：陈熟美与《铡美案》

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正