http://s12/middle/5c91a425ha554f56e4d1b&690

一位过气老明星+一位文学女青年，俩人都曾有着不堪的过去，虽然、可能心底还压着那份不安和尚未退去的阴影，但仍然快乐的生活着。

 

此片虽然是个简单的爱情故事，但通过他们共同创造一首触动人心、产生共鸣的爱情歌曲为主线，两人在相识、相知、了解、相爱的过程中恰好完美得诠释了歌词的意义，所以变得与众不同，音乐的魅力丰富了这部电影。

 

喜欢这部电影的故事，好莱坞的爱情片总是能够吸引一批人。。。

这首歌虽然早就在两年前听得烂熟，但今日才看到此歌出处的这部电影，正应了片中索菲对埃莱克斯不屑歌词重要性的那段解说（我很喜欢）：

 

“旋律就好比初次遇见某人”

“是生理的吸引，是性”

“然后你开始了解这个人，这就是歌词”

“他们的故事，又到底是什么样的人”

“两人的结合便不可思议” 

---

再来看看片中这对情侣用心灵诠释的歌词吧！

（中英文歌词翻译来自电影字幕）

 

歌名：《重新找到爱》

        《Way back into love》

 

演唱：休·格兰特 & 德鲁·巴里摩尔

        Hugh·Grant & Drew·Barrymore

 

我一直活在阴影之下

I've been living with a shadow overhead

 

我一直睡在陪伴着乌云的床上

I've been sleeping with a cloud above my bed

 

我已经孤独了如此之久

I've been lonely for so long

 

身陷过往的我似乎没办法向前迈进

Trapped in the past, I just can't seem to move on

 

我把所有的愿望和梦想藏起来

I've been hiding all my hopes and dreams away

 

就怕有天我可能会再需要它们

Just in case I ever need them again someday

 

我一直争取时间

I've been setting aside time

 

好在内心的角落清出一点空间

To clear a little space in the corners of my mind

 

我想要的只不过是重新找到爱

All I wanna do is find a way back into love

 

我无法撑下去若不能重新找到爱

I can't make it through without a way back into love

 

Oh oh oh

 

抬头仰望夜空但众星却不肯闪烁

I've been watching but the stars refuse to shine

 

不停的寻找但还是找不到任何预兆

I've been searching but I just don't see the signs

 

我知道它就在某处

I know that it's out there

 

那里一定能再找到我的灵魂伴侣

There's gotta be something for my soul somewhere

 

我一直在寻找一个闪耀光芒的人

I've been looking for someone to shed some light

 

并不是一个仅仅陪我一夜的人

Not somebody just to get me through the night

 

我会试着给你一个方向

I could use some direction

 

并接纳一切你给我的建议

And I'm open to your suggestions

 

我想要的只不过是重新找到爱

All I wanna do is find a way back into love

 

我无法撑下去若不能重新找到爱

I can't make it through without a way back into love

 

如果我对你敞开心扉

And if I open my heart to you

 

我会希望你告诉我该怎么做

I'm hoping you'll show me what to do

 

如果你愿意帮我重新来过

And if you help me to start again

 

你知道我会这么陪伴你走到最后

You know that I'll be there for you in the end

 

片中索菲和埃莱克斯一起演唱的片段

 

片中原版对唱的片段 

 

---

网上看到了一个很专业的中文歌词翻译，觉得还挺押韵的——

 

我的生活一直被阴影笼罩

I have been living with a shadow overhead

 

我的床头一直有阴云缠绕

I have been sleeping with a cloud above my bed

 

我的孤独就一直无处可逃

I have been lonely for so long

 

我的过去一直把我侵扰

Trapped in the past, I just can not seem to move on

 

我把梦想小心翼翼地藏好

I have been hiding all my hopes and dreams away

 

唯愿终有一日能重修旧好

Just in case I ever need them again someday

 

我虽然已将时间随意抛掉

I have been setting aside time

 
却将希望珍藏在心灵一角

To clear a little space in the corners of my mind

重返爱情是我心灵的需要

All I want to do is find a way back into love

 
没有爱情我只好重重跌倒

I can not make it through without a way back into love

我仰望天空不见星辰闪耀

I have been watching but the stars refuse to shine

 
摸索出路却寻找不到路标

I have been searching but I just do not see the signs

 

路在何方我其实完全知晓

I know that it is out there

 
心灵之路怎么会千里迢迢

There is got to be something for my soul somewhere

 

给我光明的人我一直寻找

I have been looking for someone to shed some light

 

漫漫长夜之后却路途遥遥

Not just somebody just to get me throught the night

 

我需要你给我的心灵指导

I could use some direction

 

我愿由你做我的人生向导

And I am open to your suggestions  

---

《Way back into love》完整版英文歌词

  

I've been living with a shadow overhead
I've been sleeping with a cloud above my bed
I've been lonely for so long
Trapped in the past, I just can't seem to move on

I've been hiding all my hopes and dreams away
Just in case I ever need them again someday
I've been setting aside time
To clear a little space in the corners of my mind

All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love

Oh oh oh

I've been watching but the stars refuse to shine
I've been searching but I just don't see the signs
I know that it's out there
There's gotta be something for my soul somewhere

I've been looking for someone to shed some light
Not somebody just to get me through the night
I could use some direction
And I'm open to your suggestions

All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love

And if I open my heart again
I guess I'm hoping you'll be there for me in the end

There are moments when I don't know if it's real
Or if anybody feels the way I feel
I need inspiration
Not just another negotiation

All I wanna do is find a way back into love
I can't make it through without a way back into love

And if I open my heart to you
I'm hoping you'll show me what to do
And if you help me to start again
You know that I'll be there for you in the end

 

Oh oh oh 

---

另外，还有一首歌也非常好听，好听的同时配合剧情也非常的感动，就是埃莱克斯在考拉演唱会上自弹自唱、自创音乐歌词的那首歌《Don't Write Me Off》。在欣赏旋律的同时，细细品味一下其中的歌词吧！ 

 

《Don't Write Me Off》休·格兰特 

 

《Don't write me off》

It’s never been easy for me

To find words to go along with a melody
But this time there’s actually something on my mind
So please forgive these few brief awkward lines
Since I met you my whole life has changed
It’s not just my furniture you’ve rearranged
I was living in the past but somehow you’ve brought me back
And I haven’t felt like this since before Frankie said relax
And though I know based on my track records
I might not seem like the safest bet
All I’m asking you is don’t write me off just yet
For years I’ve been telling myself the same old story
That I’m happy to live of my so-called former glories
But you’ve given me a reason to take another chance
Now I need you despite the fact you’ve killed all my plants
And though I know I’ve already blown more chances
That anyone should ever get
All I’m asking you is don’t write me off just yet
Don’t write me off just yet

 

长久以来
让我为乐曲填词
确非易事
但这一次，
的确有些想法浮现在脑海中
所以，请听完我这段蹩脚的音乐

当我遇上你后
人生发生了巨变
这不是指你简单的改变了节奏、方式
我一直生活在过去之中
但不知何故
你将我拉回到现实之中
此时，我Frankie想休息了，
这种感觉前所未有
现在
我以我的音乐做为筹码
或许这并不是最稳妥的赌注
但我只想借此请求你：
此刻，请不要丢弃我

多年以来
我一直用陈年往事来反复地欺骗自己:
那些过去的所谓荣耀
确能让我沉浸其中
但你给了我一个理由
去尝试新的选择
此时
我需要你
尽管你糟踏了我所有的花草
此刻
我才发觉
我所浪费的机会
多过他人所曾获得
我只想请求你
此刻，请不要丢弃我
此刻，请不要丢弃我