母亲的来信       

     （前苏联）克拉夫琴科【原作】           陈 源【续写、欣赏】

    母亲来信了。

    在初来城里的日子里，文卡总是焦急地等待着母亲的信，一收到信，便急不可待地拆开，贪婪地读着。半年以后，他已是没精打采地拆信了，脸上露出讥诮的冷笑——信中那老一套的内容，不消看他也早知道了。

    母亲每周都寄来一封信，开头总是千篇一律：“我亲爱的宝贝小文卡，早上（或晚上）好！这是妈妈在给你写信，向你亲切问好，带给你我最良好的祝愿，祝你健康幸福。我在这封短信里首先要告诉你的是，感谢上帝，我活着，身体也好，这也是你的愿望。我还急于告诉你：我日子过得挺好……”每封信的结尾也没什么区别：“信快结束了，好儿子，我恳求你，我祈祷上帝，你别和坏人混在一起，别喝伏特加，要尊敬长者，好好保重自己。在这个世界上你是我唯一的亲人，要是你出了什么事，那我就肯定活不成了。信就写到这里。盼望你的回信，好儿子。吻你。你的妈妈。”

    因此，文卡只读信的中间一段。一边读一边轻蔑地蹙起眉头，对妈妈的生活兴趣感到不可理解。尽写些鸡毛蒜皮，什么邻居的羊钻进了帕什卡•沃罗恩佐的园子里，把他的白菜全啃坏了；什么瓦莉卡•乌捷舍娃没有嫁给斯杰潘•罗什金，而嫁给了科利卡•扎米亚京；什么商店里终于运来了紧俏的小头巾，——这种头巾在这里，在城里，要多少有多少。

    文卡把看过的信扔进床头柜，然后就忘得一干二净，直到收到下一封母亲泪痕斑斑的来信，其中照例是恳求他看在上帝的面上写封回信。

    ……

    文卡把刚收到的信塞进衣兜，穿过下班后变得喧闹的宿舍走廊，走进自己的房间。

    今天发了工资。小伙子们准备上街：忙着熨衬衫、长裤，打听谁要到哪儿去，跟谁有约会等等。

    文卡故意慢吞吞地脱下衣服，洗了澡，换了衣。等同房间的人走光了以后，他锁上房门，坐到桌前。从口袋里摸出还是第一次领工资后买的记事本和圆珠笔，翻开一页空白纸，沉思起来……

    恰在一个钟头以前，他在回宿舍的路上遇见一位从家乡来的熟人。相互寒暄几句之后，那位老乡问了问文卡的工资和生活情况，便含着责备的意味摇着头说：“你应该给母亲寄点钱去。冬天眼看就到了。家里得请人运木柴，又要劈，又要锯。你母亲只有她那一点点养老金……你是知道的。”

    文卡自然是知道的。

    他咬着嘴唇，在白纸上方的正中仔仔细细地写上了一个数字：126，然后由上到下画了一条垂直线，在左栏上方写上“支出”，右栏写上“数目”。他沉吟片刻，取过日历计算到预支还有多少天，然后在左栏写上：12，右栏写一个乘号和数字4，得出总数为48。接下去就写得快多了：还债——10，买裤子——30，储蓄——20，电影、跳舞等——4天，1天2卢布——8，剩余——10卢布。

    文卡哼了一声。10卢布，给母亲寄去这么个数是很不象话的。村里人准会笑话。他摸了摸下巴，毅然划掉“剩余”二字，改为“零用”，心中叨咕着：“等下次领到预支工资再寄吧。”

他放下圆珠笔，把记事本揣进口袋里，伸了个懒腰，想起了母亲的来信。他打着哈欠看了看表，掏出信封，拆开，抽出信纸。当他展开信纸的时候，一张3卢布的纸币轻轻飘落在他的膝上……

    文卡呆呆地望着那张三卢布的纸币，眼角泛着泪光；他俯首颤抖地拿起膝上的卢布，轻轻放在桌上，遮住脸哭了起来：“妈呀！儿子对不起您啊！”……

    次日醒来，文卡给母亲写了一封长长的回信；并从自己的本子上划去一项支出，给母亲汇去了30卢布。

  【小说欣赏】

   母爱的平凡与伟大

           陈 源

    《母亲的来信》堪称前苏联小说中的杰作。小说篇幅千字左右，却尺幅微澜，令人难忘！作者克拉夫琴科将我们熟悉的的母亲诠释得那麽生动、鲜活而深刻，“来信”达到了平中见奇、感人至深的文学效果。细细读之，觉得小说有三好，写的非常漂亮且耐人寻味。

    一是对普通来“信”深入挖掘。“信”，是情感传递的纽带，也是一种爱的象征。文中的“信”既散发着母爱之光，又留下了人性的反思。母亲的每一封来信都表达了母亲对儿子的关心、疼爱、想念之深。小说在正面突出的是文卡的母亲，但作者并未让她出场，而是把更多的篇幅放在母子之间对“信”的态度差异上:母亲频繁来信，儿子不回信; 初来城里时，儿子是焦急的等待，“贪婪”地读着来信；半年后，没精打采拆信、露出“讥诮的冷笑”和轻蔑的神情;后来，看过就扔，并且不给回信。母亲沾满了泪痕的信，充满了对儿子的关爱与希望，儿子则无动于衷;母亲在节俭和困难中省下三卢布寄给儿子，儿子宁愿选择把十卢布当作零用……对比之中，我们清楚地看到主人公文卡心灵中的灰暗一面，彰显出母亲的母爱平凡而伟大。

    二好对细节的描写，详略处理得当。前苏联文学评论家左琴科指出：“短篇不能把什么都写到，因而短篇的力量在一些细节上。”三个情节，略写老乡的善意、详写其余二个。用了一半的篇幅写母亲日常来信的内容，非常细致的描写。克拉夫琴科对信的开头和结尾的处理采用直接引语的形式，完全按照一位母亲的语气说话。这种不惜笔墨地铺叙，既有极强的亲切感，又使得一个母亲唠叨、期望，无微不至的关爱；还有一处是描写文卡的预算情况。作者一笔一笔非常详细地把文卡的各项开支项目及数字罗列出来，用了不少篇幅。把文卡126卢布的工资，各种预算的10卢布还债、30卢布买裤子、20卢布储蓄。。。。。。还有预算之后剩余的10卢布；这，与母亲信内的3卢布形成了一个极大的对比。这些数字，实质上构成了对文卡内心世界的自私。在我的心目中，文卡给母亲写信、寄钱是应该的必须的。

    三好在结尾的突兀效果。先是慢镜头，“掏出”，“拆开”，“抽出”，“展开”，四个漫不经心的动词；在最后，笔锋一转——突然，“一张三卢布的纸币轻轻飘落在他的膝上……”此时，小说焦点是那张母亲在艰难生活中省出的3卢布纸币上。到此，一个母亲的母爱之灯明亮无比、光芒四射。结尾：“当他展开信纸的时候，一张3卢布的纸币轻轻飘落在他的膝上……”仅三十字左右，仿佛重若千斤，为这篇前苏联小小说创造了巨大的审美空间与情感震撼。使每一个读者，心灵为之颤抖。

    所以说，这篇小说具有强烈的感染力和震撼力。我推荐给大家，并续写了结尾，请读者诸君多多指正！