《关雎》——现代文译文

泰岳狂夫

【原文】

关关雎鸠，在河之洲。

窈窕淑女，君子好逑。

参差荇菜，左右流之。

窈窕淑女，寤寐求之。

求之不得，寤寐思服。

悠哉悠哉，辗转反侧。

参差荇菜，左右采之。

窈窕淑女，琴瑟友之。

参差荇菜，左右芼之。

窈窕淑女，钟鼓乐之。

【译文】

暮春时节，山花烂漫百草吐绿，泱泱的春光倾洒在了碧波荡漾的河水中。润朗朗的风儿，轻轻拂过弯弯曲曲的小河，小河的水面上鳞浪层层，跃动着闪闪的金光。那碎金般的波光啊，随着层层细浪延伸到了远方，轻轻拍打着小河对岸的绿洲。绿洲上的一对对关雎鸟，相亲相爱，在明媚的春光里尽情地唱着歌。

抬眼望望远方，河水的对面划来了一只小船。小船上，划浆的是一位红妆艳艳的姑娘。只见她一会儿划浆，一会儿停下来采摘着河水中的荇菜。姑娘划着船，唱着一支甜甜的歌；姑娘采摘着荇菜，她那迷人的倩影辉映着碎金般的波光，在碧绿的河水中摇曳。

温淑窈窕的姑娘呀，好像天上的一片云霞倒影在了水中，又似一朵晨露欲滴的红莲花盛开在了温暖的夏。天上那轻盈飘荡着的片片彩云呀，我要裁剪下来，好好珍藏在心里。水中那红妆艳艳的姑娘呀，你令我朝思暮想、魂牵梦断。你那甜甜的歌声沉醉了我的心，我要弹着琴敲着鼓为你伴奏，琴声悠扬、鼓儿叮咚。谁能解我情中？谁能将柔情深钟？关关雎鸠不正为我们演绎着传唱千古的一帘幽梦么？