出身于上海的青年演员张明明，和所有上海的朋友一样，从小讲着上海话长大。可就是这被无数人夸道的吴侬软语，细无声息的让张明明的普通话开始变得不太标准起来。每每讲普通话，都会带有一少点地方语言的特殊发音。以前，张明明接到的大多是广告或是古装戏，这些一般都是后期录音，所以大家都看不到口音对影片的影响。而这次参加剧组《娘家》拍摄，这个问题就很明显的显示出来了。

    因为《娘家》的拍摄是同期录音，张明明的上海话总是在拍摄时不经意间就脱口而出，这让旁边搭戏的演员，有时都不知道什么时候能接到他的台词继续往下讲。每每这个情况发生，导演只得喊“卡”！然后走过来着急的纠正张明明的发音，张明明也觉得对其他人莫可奈何。可是由于上海话声调是向重音化倾向进化的，是一种“有调无声”的有音高重音的独特汉语方言。所以当夹杂到普通话中讲出来，很有戏剧效果。

    而这次在《娘家》里张明明饰演的是个律师，经常需要长篇大论。刚刚拿到剧本时，明明看着大段大段的台词，吓坏了，就怕自己的口音讲这么大段的台词应付不来。到了现场果然因为口音的问题出了不少状况，若不是剧情中张明明扮演的角色身份已定，无法改变，导演也曾考虑过把张明明的角色改成上海人，让这个特殊的讲话方式完全的体现出来。

    戏外，大家也总是拿张明明的口音开“刷”，从场记到临时演员，都有学过明明的“嗲嗲”的上海话。这为压力超大的拍摄现场带来了不少轻松，大家很闷的时候，总是用上海话一打趣，就相互笑开了，本是让张明明相当苦恼的口音问题，倒为大家形成了一个愉快的氛围。有一次，道具师刚点上一支烟，场记便学张明明的口音冲他喊：“侬勿要掐烟，好勿拉。” 道具师寻思：“多余，我刚点上，没想掐呀。”  过了一会儿，场记拉大嗓门儿：“道具，勿要掐烟！”，道具师站起来，刚想告诉场记他不会有毛病到刚点的烟就掐掉，张明明抢过话来，“他叫你不要掐烟，就是不许吸烟的意思，掐就是吃”。还有一个最“出名”的部分就是由“谢谢”这个词引发出来的，因为在上海话中，“谢谢”的发音有些像普通话里的“吓吓”字，记得有一次拍完一场戏后，张明明依然礼貌的对拍档说“吓吓”，拍檔的演唱以为张明明因为刚才的拍摄被吓到，便开始不住的安慰张明明，张明明也觉得很纳闷，自己只是跟她道谢，怎么她到不停的安慰起自己来呢？后来一经沟通，才发现是自己的上海话闹了笑话。当然这只是其中一部分啦，还有数之不尽的“上海话故事”呢。

    但是，对于工作，张明明是很严谨的。对这次因为自己口音问题，让大家一致费心为自己现场纠音，张明明也感到很自责。目前虽说《娘家》杀青了，可是7月明明又有时装剧开拍，并且也是同期录音，这让张明明下定决心一定要练好自己的普通话。除了报名上普通话的培训班，张明明现在每天在家都会定时收看央视新闻节目，耳濡目染一番，争取在最短的时间里，让自己的普通话“修炼”成功！平日和家里人讲话也开始不用上海话，坚持用普通话。同时身边的同事朋友，都积极的帮助张明明纠正不正确的发音，相信在7月新剧开拍时，张明明一定会以标准的普通话成功出演。