一朵红红的玫瑰

                【苏格兰】彭斯

我爱人像一朵红红的玫瑰，

  在六月里开的新鲜；

我爱人像一首美妙的乐曲，

  奏出了动人的和弦。

*      *

我的好姑娘，你多么美丽，

  我是这样深深爱你，

我将永远爱你，亲爱的，

  直到大海枯干见底。

*      *

直到大海枯干，亲爱的，

  直到太阳融化岩石，

我要永远爱你，亲爱的，

  只要生命之流不止。

*      *

再见了，我唯一的爱人，

  我们只是暂时别离，

我一定会回来的，我的爱人，

  哪怕相隔迢迢万里！

罗伯特·彭斯（1759-1796）是苏格兰伟大的民族诗人，1786年发表的《主要用苏格兰方言写的诗集》令他一举成名。他的诗歌受民歌影响，通俗流畅，朗朗上口，内容以歌颂爱情和自然为主，其中也不乏对教会犀利的讽刺。

这首诗是诗人献给爱人琪恩的。当时教会对他与琪恩的私通加以责难，而琪恩的父亲则发誓非把彭斯送入监狱不可，在这种情况下，诗人不得不暂时离开。

第一节诗人用了两个比喻来描写爱人的美。“红红的玫瑰”代表爱人形貌的美，“美妙的乐曲”代表爱人心灵的美。从画面到声音，从外貌到心灵，诗人所作的立体描述，使得他心中爱人的形象很新鲜生动的出现在我们面前。第二节和第三节诗人倾诉对爱人爱情的坚贞。其中，他用了两个夸张的手法，“大海枯干见底”、“太阳融化岩石”，以此来表达自己对爱情的坚定不移。其感情的烈度可与我国汉代乐府民歌《上邪！我欲与君相知》相媲美。有了前三节的铺垫，最后一节诗人向爱人表白“一定会回来”，也就有了坚实的基础。

在这首仅仅十六行的诗中，涉及“爱”的词语竟有十处之多，却没有丝毫累赘、繁复的感觉，这和诗人纯真深挚的感情息息相关。由此可知，当一首诗不是从脑子想出来的，而是从心里流淌出来的时候，最具有打动人心的质朴无华的力量。