讨厌别人跟我说英文
(2008-11-29 22:36:39)
标签:
普罗旺斯英文法语杂谈 |
分类: 家在普罗旺斯 |
谁说法国人不说英文或是不爱说英文,最近出门总遇见那些纯朴的普罗旺斯人民跟我说英文或日语。
上次去LOUMARIAN逛,走进一家挺有设计的服装店,店主立即迎上说一句:CAN I HELP YOU?我也懒得用法语详细回答,只冒出一个词:NO THANKS!出门店主竟然说了句沙又拉拉。到今天也没有明白,我哪一点像个游客。没有旅行背包,没有带着大镜头的相机,没有戴遮阳帽,满脸的雀斑一看就是被普罗旺斯的太阳晒得。心想,即使把我当游客,也别把我当日本人,难道他们不知道很多中国也被梅尔大叔忽悠地要来逛逛,店主如果用句你好或是再见跟我打招呼,我也许会满心喜悦,无所谓被当成游客了。
每次去GORDES市中心喝杯咖啡,伙计总用英语问我是中国人么,我说是的,住在当地,他总是说:不可能,我们这不会有中国女孩,你肯定是巴黎来的。他这话肯定让我那住在GORDES已经好几年的上海女友听到气死。我就权当他认为我的穿着长相还算是个巴黎人吧。
最为气愤的是,那些逛了无数遍的AVIGNON城里的小商店,每次店员都先以英文打招呼,虽然AVIGNON常住的外国友人多,你也因该知道大家住这,也都回讲点法语吧。
仔细想一想,估计全球化的今天普罗旺斯人也知道必须转外国人腰包里的钱,无论如何也得用普罗旺斯腔冒出几个英语单词。虽然最近我也沉迷于007的伦敦口音之中,还是希望在这里能听别人跟我讲带着南部口音的法语。
前几日有个女友说:你们这些在国外的新移民要融入人家的社会挺难的。谁说我在这住就是移民阿,我看那些英国人,比利时人,荷兰人或是德国人在这住这,也没有让把他们当移民。我也不过学学梅尔大叔暂时移居普罗旺斯,享受一下这里的阳光和美食,偶尔去研究一下古罗马人的历史。
脑勺发完了,得去超市了,家乐福的收银员是肯定不会和我说英文的。哈哈!!!