作者：艾米莉 · 狄金森

亲爱的三月，请进

我是多么高兴

一直期待你光临

请摘下你的帽子

你一定是走来的

瞧你上气不接下气

亲爱的，别来无恙，等等，等等

你动身时自然可好

哦，快随我上楼

有许多话要对你说

你的信我已收到，而鸟

和枫树，却不知你已在途中

直到我宣告，他们的脸涨得多红啊

可是，请原谅，你留下

让我涂抹色彩的所有那些山山岭岭

却没有适当的紫红可用

你都带走了，一点不剩

是谁敲门？准是四月

把门锁紧

我不爱让人纠缠

他在别处呆了一整年

我正有客，却来看我

可是小事显得这样不足挂齿

自从你一来到

以至怪罪也像赞美一样亲切

赞美也不过就像怪罪

译者：江枫（出自《狄金森诗选》，外语教学与研究出版社）