无论是电影翻拍电视剧还是电视剧翻拍电影，同样的角色难免会被观众比较，是突破还是难以企及，全在演员自己的表现，不过，对演员自己来说也是一种新的挑战，就像周迅来挑战巩俐的“九儿”一样，到底是精彩还是失望，让大家拭目以待。

《红高粱》九儿：巩俐vs周迅

在张艺谋导演的代表作《红高粱》中，那时的巩俐饰演女一号九儿，这是个有血性、坚强、敢爱敢恨的中国女人，出身东北的巩俐，不仅具有东方美的外形，透露出的气质也展现了这个天才女演员的经典。知名电视导演郑晓龙版的《红高粱》中，周迅饰演九儿，南方江南女子的周迅来挑战这个带有血性的角色，值得期待，作为极具实力演技的四大花旦之一，周迅具有自己非常独特的气质，电视剧《大明宫词》、《橘子红了》中飘荡着那种精灵气质，到底周迅版的九儿和巩俐经典版的九儿会有什么大不同，值得期待。

《神话》玉漱公主：金喜善vs白冰

有韩国第一美女之称的金喜善在中韩合拍片《神话》中饰演身逢乱世的异国公主玉漱，为了祖国远嫁秦国，偏偏爱上了不能相爱的将军蒙毅，为了一句承诺，支持她执着地等待了千年。高贵、唯美、忧郁是玉漱公主的基本特质。香港著名时装剧导演蒋家骏执导的《神话》中，京城四美之一的白冰饰演玉漱公主，在外形上，白冰同样具备美丽、高贵的特质，不过，在历经沧桑的忧郁方面，无论是阅历还是演艺经验，金喜善都略胜一筹。

《失恋33天》黄小仙：白百何vs姚笛

滕华涛执导的电影《失恋33天》是当年票房的黑马，也成为饰演女主角黄小仙的白百何的成名之作，黄小仙是一个大龄剩女，遭遇过爱情的背弃，对婚姻充满渴望，同时也有职场的男闺蜜。出演过《裸婚时代》的姚笛来挑战《失恋33天》的黄小仙一角，对比白百何，既谈不上突破，也不能说差别太大。

《金陵十三钗》玉墨：倪妮vs小宋佳

张艺谋导演冲奥的作品，新一代谋女郎倪妮的成名作，影片中的玉墨是一位有情有义的风尘女子。出身于南京的倪妮无论是在口语上还是对秦淮风艳的形态表演上都具有先天的优势，这也反映出张艺谋选角的精巧。擅长历史题材的著名导演张黎执导电视剧版《金陵十三钗》，又名《四十九日·祭》，金鹰视后小宋佳饰演女一号玉墨，小宋佳出身东北，不过她的气质非常具有特点，既有柔美的一面又不乏坚韧，在面对“秦淮艳妓”的角色时，倪妮似乎具有先天优势。

《唐山大地震》李元妮：徐帆vs陈小艺

冯小刚导演刷新票房的力作，徐帆在影片中饰演女一号李元妮，这个角色既要演绎面对大地震来临时的恐慌，又要演绎震后的心里裂痕，还要表现那种掩藏心中多年秘密的隐忍，徐帆的表演确实出彩，也为此赢得了亚洲电影影后桂冠。执导过热播话题剧《大丈夫》的导演姚晓峰开拍了电视剧版《唐山大地震》，女一号李元妮由陈小艺饰演。陈小艺和徐帆都被誉为“四大青衣”之一，两人在演绎角色的把握上难分秋色。

《山楂树之恋》静秋：周冬雨vs王珞丹

老谋子回归的催泪作品，曾一举打破国内文艺片票房纪录，新一代谋女郎周冬雨的成名作，她饰演了一位善良坚强、努力上进、自尊自爱、自强自律的女孩静秋，有人说在情感演绎时周冬雨有生硬的痕迹，不过，或许正是这种真实又略显生涩的少男少女情态，反而让静秋感人至深，令人难忘。在知名导演李路版的《山楂树之恋》中，内地新“四小花旦”之一的王珞丹饰演静秋，内蒙古出生的王珞丹主演过《奋斗》、《我的青春谁做主》等青春片，她的气质更适合饰演那种阳光透明的角色，对于静秋而言，周冬雨的生涩和内敛让观众更认同。
 

《画皮》小唯：周迅vs薛凯琪

《画皮》是陈嘉上导演的奇幻爱情电影，展现了一种没有对错之分的人妖恋，影片中的“九霄美狐”小唯是由充满灵气的周迅饰演，周迅迷离的眼神很有“妖”的气质，因妒成爱的小唯一角即便是在最后结局也并不是那么令人讨厌，反而有淡淡的伤感和惆怅。同样是中港合拍的电视剧版《画皮》中，薛凯琪饰演小唯，尽管早前一部《早熟》让薛凯琪的演技得到认可，不过同样歌手出生的她在演绎小唯角色时，要逊周迅不少。

《手机》武月：范冰冰vs于明加

《手机》是冯小刚导演早些年的贺岁喜剧，凭借琼瑶剧《还珠格格》 金琐一角成名的范冰冰在影片中饰演男一号严守一的秘密情人出版社女编辑武月，凭借这一角色范冰冰拿到百花影后。在陈道明、王志文版的《手机》里，饰演武月的是近年来人气大增的演员于明加，凭借《金婚》中倔强任性的小女儿“佟多多”一角，于明加一夜家喻户晓。于明加和范冰冰在外形气质上有些相似，都属于典型的美人胚子，就“女编辑武月”这个文艺角色而言，于明加似乎更加贴合文艺范，这与男主演陈道明、王志文等老文艺男明星也更融洽。

《半生缘》顾曼桢：吴倩莲vs林心如

改编自张爱玲《十八春》、许鞍华执导的文艺片《半生缘》有着浓浓的文艺、伤感气息，那时年轻、气质清冷的吴倩莲非常贴合《半生缘》里顾曼桢的气质，温和善良的性格之下却有着坚毅的个性。电视剧版的《半生缘》相比电影版而言逊色不少，可能是因为张爱玲擅长的中短篇小说更适合荧幕画面，“夏紫薇”林心如的性格属于开朗活泼型的，对于张爱玲热衷的忧郁惆怅气质，难以贴合。

《新不了情》刘敏：袁咏仪vs薛凯琪

《新不了情》是尔冬升文艺片的代表作，港姐冠军出身的袁咏仪凭借《新不了情》中的刘敏角色拿下金象影后，这个角色是一个立体化的人物，前期的刘敏乐观活泼，但是被病痛折磨后变得脾气暴躁，后来虽然重新振作，但是最终还是悲剧结尾。同样是尔冬升导演的电视剧，女一号刘敏则由薛凯琪饰演。袁咏仪和薛凯琪都是香港演员，两人在气质上也有一些相似之处，不同的是年龄上两人刚好相差10岁，对于演艺这样一个角色，当时的袁咏仪和现在的薛凯琪难免有几分相似之处。