加载中…
个人资料
段奇清的博客
段奇清的博客
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:496
  • 关注人气:908
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

词序颠倒妙趣多

(2022-11-24 15:32:30)

词序颠倒妙趣多

段奇清

词序颠倒,往往能意境全出,令人进入一片新天地。

1994年,由中央电视台新闻评论部创办的《焦点访谈》栏目,由于不忽略弱者的声音,很快在群众产生极大反响,以致老百姓有了冤屈就找“焦点访谈”,出现了在中央电视台一窗口前排起长队的事。1998119日,《文汇报》对此进行了报道,标题是《“焦点访谈”说客盈门》。就在同日,《新民晚报》对该文进行了转载,标题却改为:《“焦点访谈成了“访谈焦点”》。这一“词序颠倒”,“倒”去了庸常与平实,却“颠”出了新奇和厚重感。

其实,词序颠倒不仅让人感到新颖独特、耳目一新,它更是能让人看到彰显于其中的英豪硬朗之气。

晋代有个叫孙楚的人,想要隐退山水之间,就对他的朋友王济说:自己将“漱石枕流”。王济一听,心想,在山野之间,以流水漱口,以石头为枕。他一定是把“漱流枕石”误说成“漱石枕流”,便问,“水流可以枕着,石头可以用来漱口吗?”孙楚想也没想,便说:“我之所以枕流水,是想要洗干净自己的耳朵,漱石头是想要磨练自己的牙齿。”

看来孙楚并非口误,而是有意将词序作了颠倒。从此,世上也就多了“漱石枕流”一词,并让人感受到了孙楚的倔强与豪爽,以致当今的日本作家夏目金之助非常喜欢这个词语,以“夏目漱石”做自己的笔名。漱石,一个多么硬朗豪气的名字!

说到硬朗与豪气,得说到德国著名医生、结核杆菌的发现者罗伯特·科赫。他在德国极有声望,找他看病的人也非常多。一次,德国皇帝将科赫请进皇宫为自己瞧病。皇帝对科赫说:“我希望你为我医治时,能比对待其他病人更用心。”科赫一听,心想,本来我已对待每个病人都像对待皇帝一样。于是果断地答说:“这不可能。”“为什么?”德皇立即显得有几分不高兴。科赫便把自己的想法说了,德皇听罢,刚才的不高兴一扫而光,并舒心地笑了。

    “对待任何一个病人,都像对待皇帝一样用心”,这只是“对待皇帝,都像对待每个病人一样用心”,将其中的“病人”与“皇帝”在词序上作了颠倒。

如果对德皇说“对待皇帝,都像对待每个病人一样用心”,就成了拿皇帝与“每个病人”,即普通人相提并论,在德皇看来,这无疑是对皇帝的“贬低”,他是不会接受的。但说成“对待任何一个病人,都像对待皇帝一样用心”,尽管两句话的意思相同,但皇帝就心悦诚服地接受了。因为“每个病人”都与皇帝一样,能得到一视同仁的治疗,这便能说明他领导的国家不同一般。

这样的词序颠倒,让人在感受到了科赫的聪明智慧时,同时也见识了他的勇敢与一腔正气。有些词序的颠倒,甚至能改变历史走向。

曾国藩在镇压太平天国起义军中,开始时总打败仗,几次欲投水自尽。可他终于振作起来,什么“屡战屡败”?我要率领军队“屡败屡战”!在给清政府的奏书中,他还将“屡败屡战”写了进去。这样的词序颠倒,让曾国藩从颓丧废败中走了出来,成了不屈不挠、英勇顽强的斗士,由“屡败屡战”到“屡战屡勇”,以至于“屡战屡胜”,太平天国起义最终被镇压,终于让他崛起,对晚清的政治、军事、文化、经济等方面都产生了深远的影响,成就了他“晚清名臣”的人生。

还有如马克思的名言“批判的武器不能代替武器的批判”;英国首相丘吉尔在二战中评价时局的“不是收尾的开始,而是开始的收尾”;《买卖世界》刊物的“看《买卖世界》,做世界买卖”。这所有词序的颠倒,在人们看到其中的智慧时,更是感受到了蕴藏其中的那一股英豪之气。

 

发表于《思维与智慧》20218月上

字数:1365

地址:湖北省仙桃市新城壹号512202   邮编:433000

电话:13135997369    0728-3274271   QQ 547213055

微信号:13135997369身份证:422427195812070333

中国邮政储蓄银行仙桃市宏达路营业所  户名:段奇清  账号:6052 3021 6200 540409

 

 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
后一篇:有趣的人宽厚
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有