加载中…
个人资料
  • 博客等级:
  • 博客积分:
  • 博客访问:
  • 关注人气:
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

拆与建(上)

(2012-03-30 02:02:37)
标签:

情感

文化

休闲

杂谈

拆迁

开发

古民居

文物保护

安徒生童话

分类: 丹语拾珠
前些日子猫冬时有些无聊,黑暗中的时间大把大把的,于是坐在台灯下从《安徒生童话故事集》中又挑出两篇翻着玩。这两篇童话内容相互毫无关联,八竿子打不着,不妨用《拆与建》这个题目牵强附会地把它们拴在一起,分上下两篇贴上。
这篇童话的中文版本以前也从来没有读过,因而对内容比较陌生,但翻译过程还算比较顺利。行笔的时候还是比较注重忠实原作,语句没敢做大的调整,很多地方有悖中文阅读习惯,就算是一个半成品吧。目的只有一个,加强自己对丹麦文的学习、深化对丹麦文化的理解。 
有关小精灵妮莎的资料和形象介绍旧文已经啰嗦过,不再赘述,文后加了链接,有兴趣的朋友可以翻看。

 

原作该文首页及插图

拆与建(上)

P1

 

杂货商人家的小妮莎

 

过去,有一个住在阁楼里的学生,穷得一无所有;而房东呢,这个杂货商人却住在楼下的大房间里,并拥有整栋房子。商人把小精灵妮莎留在家,圣诞节期间的每天晚上小妮莎都能得到一盘掺着一大坨奶油的煮粥。这点儿商人供得起,而小妮莎可以在店铺里体验到很多受启发的事。
这天晚上,那个学生从后门进到店里为自己买点蜡烛和奶酪,没有人送他圣诞礼物,他只有按自己的生活所需自己送自己。他走过去付钱,商人和他老婆点点头算是道了“晚上好”。商人老婆的口才可比点头多多了,她曾经做过讲演呢!学生点头回复后就站在那里端详起包在奶酪外面的那张纸。这张纸是从一本旧书里撕下来的,这本书本不应该这样被撕烂,这是一本写满诗歌的老书。“这里还有更多呢!”商人说,“我给了一个老太婆几张为她包咖啡豆,如果你愿意付八毛钱,剩下的那些就是你的了。”
“谢谢,”学生说,“让我用这块奶酪交换吧,我只要吃奶油面包就可以了。真是罪过啊,一整本书都被撕得七零八落了。你是一个精明的人,也是一个讲求实用的人,但你对诗歌的了解不会比这个废纸篓子多。”
这个说法极不礼貌,尤其是对那个废纸篓子。但商人笑了笑,学生也笑了笑,这毕竟也只是一种玩笑的说法嘛。然而,小精灵却感到十分气愤,有人竟敢这么捉弄他的房东、卖着最出色的奶油的商人。
入夜后,商店关了门,学生身边的所有人都睡下后,小精灵悄悄拿上商人老婆睡觉时不用的嘴皮子,打算安装在客厅里一个最适当的对象上,这样一来这件东西无论说话的口气、思维方式就都完全像商人的老婆,可以用来好好治治那个学生了。但这嘴皮子每次只能安装在一个地方,这也是一件幸事,不然的话他们之间就该用嘴彼此大聊特聊起来了。
小妮莎先把嘴皮子安在了那个装满旧报纸的废纸篓子上,并问道:“这是真的吗,他们真的不懂什么是诗歌吗?”
“不,我当然知道啦!”废纸篓子说,“那不过是一些报纸的犄角旮旯里被裁剪成窄条儿的‘豆腐块儿’。我想我这个废纸篓子里装的就比那学生多多了,但我比起我家商人来还是差得很远。
小妮莎随后又把嘴皮子装在了他所到之处,磨咖啡机,奶油分离器、现金抽屉……所有东西的见解都和废纸篓一样,而且大多数都认为这个结论值得尊重。
“这下该轮到那个学生了。”小妮莎说着真的爬上厨房里的楼梯来到学生住的那间阁楼。里面亮着灯,小妮莎透过钥匙孔向里面张望,只见学生正在低头读着那本被撕得破烂的书。但是灯光是从哪儿照亮的呢!那本书的旁边亮着清晰的光亮,光亮来自一棵威武无比的大树躯干。那大树十分高大,伸展出自己的枝条罩住了整个房间。每一片叶子都是那么光鲜,每一朵花儿都是姑娘俊俏的脸庞,有的眼睛黝黑晶亮,有的眼睛蔚蓝而闪烁奇异的光芒。每一颗果实都是闪闪发光的星星,而且哼唱着听起来十分精彩、可爱的歌谣。
噢,这般荣耀的场面小精灵从来没有想象过,更别提亲身看到和听见了。他就这样一直垫着脚尖看着、看着,直到屋里的光亮熄灭。学生吹灭了自己的灯走上床去,但小妮莎还站在那里呆愣着,因为那歌声听起来前所未有地柔和可爱,而对学生来说是一首可爱的催眠曲,他躺下后随即平静地飘入梦乡。
“这里真是无与伦比!”小妮莎感叹道,“我不能等下去了,我想我应该和这位学生在一起!”他想着,又理智地想了想,随后叹息道:“可是穷学生这里没有粥喝呀!”于是他转身走开了,是的,他再次回到了楼下商人那里。幸亏他回来了,因为那个废纸篓子几乎快把商人老婆的嘴皮子都用光了。只见那废纸篓子正夸夸其谈、移花接木,从一个话题转到另一个话题。小妮莎取走了嘴皮子再次送还到商人老婆那里,但是店内的所有一切,从现金抽屉到木劈柴棒都已经领教了废纸篓子发表的那么多倾向鲜明的观点,以至于当商人第二天打开《时报》上的“艺术与戏剧评论专栏”时,他们都认为那些论调统统都来自那个废纸篓子。
但是小妮莎再也不能平静地坐在那里听那些智慧和善解人意的人胡侃了,因为这时随即有一道光芒从那间阁楼中射出,那光芒如一条锚绳将他牵引上去,再次透过钥匙孔向阁楼间里窥视。他旋即就被眼前所看到的壮丽景象所惊呆了,那景象令其感同身受地面临波涛汹涌的大海,上帝正走在那风口浪尖上。小妮莎顿时泪流满面,他也不知道自己为什么要哭,但是在泪水中却含有某种幸福!他高兴地站在钥匙孔边,直到周围冷了下来——直到房内屋顶的光亮熄灭,乐声被冷风所湮没,呜——!小妮莎才觉得,当深秋的冷风呼啸着从天花板的窗口吹进来时,这里是那么冷、那么冷。于是被冻僵了的小妮莎蹑手蹑脚地回到楼下自己温暖的角落。这里是这么舒适而惬意。而当那掺着一大坨奶油的圣诞粥被端来时,小妮莎不禁欢呼:嘢,杂货商是大师!
但是,那天半夜小妮莎被百叶窗发出的可怕的轰隆声所惊醒,窗外人声嘈杂,守夜的警卫叫喊着。这里失了一场大火,整条街上都充斥着明晃晃的火焰。火灾是在这栋房子里还是在隔壁邻居家?到底在哪儿呢?真是令人恐怖!商人的老婆更是惊慌失措,她从耳朵上摘下金耳环塞进口袋里,认为这就算是从火灾里挽救了什么;商人只顾抢救自己的债券,女服务生只顾抢救自己曾买不起的那条真丝面纱;各人都顾着抢救自己认为最重要的东西,而这时小妮莎却在楼梯上三蹦两跳来到了楼上学生的阁楼里,只见那学生正十分镇静地站在打开的窗边,望着街对面邻居院子里的大火。小妮莎拿起桌上那本精彩的书放进自己的红帽子里,然后双手捧起,这栋房子里最宝贵的财宝终于得救啦!于是他离开那里,窜到了外面的房顶上,径直跳到烟囱顶上坐下。当街正对面燃烧的房子照亮了他的全身,他的双手捧着自己的红帽子,里面躺着那个宝贝。当大火终于被扑灭后,他终于明白了自己的心之所向,他真正属于谁,他也终于清醒了。“我愿意与他们分享!”他说道,“我不能纯粹为了得到粥而赖在杂货商身边。”
而我们其他人都要跑去慰问杂货商,这实在是很人性的——为了那口粥嘛!

 

原作末页及插图

拆与建(上)

P2

 涂抹着朝霞的学生公寓,可不是大街对面的火光哦。

拆与建(上)

P3
 
阴天时有时只有一抹玫瑰色

拆与建(上)

P4
 
 
读后感:
一本在文化人眼里十分珍贵的旧诗集好端端地被杂货商撕烂当做包装纸了。但他扯烂的毕竟只是一本古书,相比拆毁一座古城来说就小巫见大巫了。由前一阵子对“梁林故居”创造发明性的“维修性拆除”联想到,咱们的首都过去还曾经叫过“古城北京”,现在即使不把“古城”这个帽子摘掉,起码也要打上引号了。
 
然而这样的杯具无时无刻不一而再再而三地在全国各地上演: 
 
其一:
中广网广州2月19日消息(记者温飞 周羽) 据中国之声《央广新闻》报道,在广州珠江之畔的沥滘村,是一个有着800多年历史的古村。村内存有明清祠堂13座,此外还有大量古民居、河涌、古桥。在即将到来的整体改造中,没有列入文化保护单位的古民居面临拆除,而部分明清宗祠或将被“保护性迁建”。
这个有着800年历史的古村是借由改造得到保护、新生,还是会在"大拆大建"中湮灭?专家呼吁,像沥滘这样历史悠久的古村,在广州已是凤毛麟角,规划部门、开发商在改造过程中应尊重历史、尊重文化,原址保护,因为该村早在清代便是“五百年祖德,十三代书香”的名村。
日前,海珠区沥滘经济联社与珠光集团达成城中村改造协议,拟由珠光集团投资28.3亿美元对沥滘村进行整体改造。记者了解到,根据目前公示的规划,沥滘村改造后将形成40栋左右的高层回迁房。沥滘村是海珠区改造范围面积最大的城中村,面积达151万多平方米。多历史文化遗存都是作为一个整体存在的,原砖原瓦拆迁并异地重建,总比毁掉一座古建筑好。但人们往往忽视了一点:建筑是依托其环境存在的。取消了古建筑的原始环境,建筑的价值就会大打折扣。

 

其二:

长沙古城墙最初发掘是在去年9月份,经过短期的发掘和研究,考证出这是宋代、清朝等好几个朝代叠加在一起的城墙。在2011年的湖南考古与文物工程汇报会上,湖南省文物考古研究所所长郭伟民首次明确了考古结果,万达广场位于长沙古城文物埋藏区内,该建设区域发现了众多古代遗迹,其中就包括明清时期长沙城城墙和宋代长沙城城墙。而古城墙就在长沙万达公馆地下,由于文物挖掘的需求,目前工地施工已经停工。
如果一个小小的开发项目,却挖出一个规模巨大,十分重要的古迹,那么开发项目甚至有可能因此破产。面对这种情况开发商怎么办呢,最简单的办法就是发现文物古迹以后隐瞒不报,装糊涂将其破坏掩埋,以免耽误正常施工。
一位文物界人士承认,开发商发现文物以后申报的意愿非常低,文物部门赴现场勘查,常常是遗迹在遭受较严重破坏以后,开发商觉得蒙混不过去了才会交给他们。

根据专家论证的概念性保护方案,古城墙采取“原址保护与异地迁移保护相结合”的方法进行保护,即原址保留一定长度并有典型意义的墙体,其他部分异地保护展示。此前,文物部门向外界表示,古城墙原址保护将不少于20米。今天下午,在省文物局办公楼,江文辉明确告诉记者,经过广泛听取专家意见和多方论证协商,最终确定对其中一段23米长的城墙进行原址保护。

发掘出土的古城墙长120米,是古长沙城重要的地理坐标,反映了原来的城市格局和地形地貌变化。古城墙中有一段10多米长的南宋城墙,铭文砖较多,文化信息最丰富,专家还发现,这一段是凌乱堆积起来的,推测可能与当时抗元的战斗有关。经过专家现场的勘探测量,确定以该段南宋城墙为原址保护的核心,向两端延伸。

江文辉认为,原址保护23米已经足以标识出城墙的走向、坐标和长沙城地形地貌变化,再长也没有必要。同时他表示,也不能不考虑到万达方面的承受能力,原址保护的23米城墙将贯穿万达房屋建筑的3层地下室,如果再增加保护的长度,房屋结构将有更大的调整,万达方面表示难以承受。   


未完,待续。

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有