译制片经典《红莓》（1973年，配音毕克、苏秀。文字资料来自网络。附苏秀：《红莓》为囚犯立传。） 

 

 
导演：瓦西里·舒克申
主演：瓦西里·舒克申、莉琪娅·费道谢耶娃

    盗窃犯叶戈尔普罗库金刑满出狱了，自由对他而言是多么的向往，面对路上那一片使人心醉的白桦林，它的纯净唤起了他对遥远的回忆；他来到狱友女友的家，但她家人谎称她外出，将叶戈尔拒之门外，无奈的他只能来到“老巢”，见到了往日的同伙，可警报又想了，他们被警察包围了，叶戈尔最后还是摆脱了警方……
    叶戈尔只是想先找个安身的地方，但处处碰壁、最后他才想到柳芭，柳芭是叶戈尔在狱中以通信方式认识的一个农村妇女，他俩通信已有一年的光景，柳芭的丈夫是个酒鬼，已被她赶出了家门；叶戈尔来到柳芭居住的小镇，无非只是想暂时避风，并无长远打算，但柳芭的真诚和坦率，使他震惊，柳芭把他领回了家，柳芭的双亲和哥哥彼得罗都是敦厚的庄稼人，虽然他们接待了他，但双亲还是埋怨，女儿将“一个无恶不作的贼”领进了家门，第二天，深感烦躁的叶戈尔，想到城里去，他不知道以后会怎样？他向柳芭表示“要一个人呆一阵子，反省一下”，柳芭告诉他：“该怎么做就怎么做吧！你走了，我会感到难过的。”
    叶戈尔虽然走了，但柳芭的真情还是深深地打动了叶戈尔的心，他决定开始新生活，他发电报给“老巢”的头，并把原来拿他的钱汇了回去；叶戈尔开始与柳芭共同生活，他当了一名拖拉机手，一天，叶戈尔驾驶着彼得罗的卡车，和柳芭一起来到邻近的索斯诺夫卡村，叶戈尔要柳芭去见一位叫库杰利哈德的老人，要她打听她的生活状况，而自己却戴着墨镜坐在外室默不作声，库杰利哈说：她有六个孩子，三个在城里工作，一个女儿纽拉和她住在一起，还有两个儿子在饥饿的年代走散了，不知在那里，讲到这里老人难过地落下了眼泪，望着库杰利哈，善良的柳芭再也问不下去了，上前搂抱着老人家，在回来的路上，忍不住伤心的叶戈尔还是把真情告诉了柳芭，原来库杰利哈就是他的母亲，他要等自己“象一个人”的时候才能回去，并要柳芭相信，他一定要让她过上好日子；叶戈尔用拖拉机犁出了自己一生中的第一条垄沟，他站在田野上，亲吻着泥土所散发的气息，在这一片宁静的土地上，他要获得再生。
    不久以后，原来团伙的舒拉来找他，叶戈尔要舒拉转告“老巢”的头，他已不欠他们任何的东西，今后请别再来找他；几天以后，柳芭的预感得到了验证，叶戈尔正在翻耕过的土地上播种，一辆“伏尔加”在白桦林旁停了下来，叶戈尔开着拖拉机来到了耕地边，随手拿了一把螺扳手，叶戈尔与“老巢”的头向小树林深处走去……，闻讯的柳芭，坐着彼得罗的卡车极速而来，站在“伏尔加”边上的两个人，急忙向小树林叫喊，小头目从小树林里冲出来，上了“伏尔加”，他们快速逃跑了，柳芭奔向小树林，腹部中弹的叶戈尔捂着肚子，踉跄地迎面走来，他血流不止，彼得罗抱起叶戈尔，开车向医院急驰，叶戈尔自知伤势严重，已无法救洽，他请求彼得罗停车，躺在草地上的叶戈尔，寻觅、叫喊着柳芭，他说：“上衣口袋里，有留给她和母亲的钱”，他含着眼泪闭上了双眼，这是他亲手耕耘的土地，这里有他心爱的白桦林。
    叶戈尔死了，愤怒的彼得罗奔向卡车，卡车在吼叫声中，直奔而去，穿过小路，越过森林，卡车向还来不及溜走的“伏尔加”迎面撞去……

 

瓦西里·舒克申

    本片改编于导演舒克申自己的一部中篇小说，也是舒克申自编、自导、自演的一部电影作品，更是他的代表作，小说承袭了俄国文化的传统，即以刻画农村生活的纯朴和自然以及与之相符的人性善良，本片主人公叶戈尔的悲剧，正是因为他离开了养育了他的农村，离开了母亲，离开了根，他从误入歧途，到深陷罪恶泥潭而不能自拔，他内心的痛苦是一种自我的争斗，柳芭真诚的爱和信任复苏了他那长期压抑着的善良本性，帮助他重新建立起美好的生活，但现实社会的恶势力却不想放过他，毁灭成为了他的最终命运，他的背叛与罪恶使他受到惩罚，付出了生命的代价，但他的死亡也再次捍卫了自己的新生，面对邪恶，他勇敢地面对死亡，他这时才是一个真正的人，肉体虽死，但精神再生。

 

 

 

《红莓》为囚犯立传

 

作者：苏秀
　　
　　 一九七五年某天一大早，大家接到通知看一部影片。第一个镜头竟然是一群囚犯在唱歌，我们真是感到太意外了。难道这是一部专门讲囚犯的影片？不错，这就是一部以囚犯为主角的影片。
　　
　　这是由苏联青年电影艺术家瓦西里·舒克申自任编剧、导演、主演的影片《红莓》。舒克申是苏联电影界的后起之秀，他才华横溢，可惜英年早逝，死时只有五十岁左右。
　　
　　他在影片中扮演惯窃叶高尔（邱岳峰配音），在狱中有个通讯女友——柳芭（由我配音），他出狱之后，就预备去投奔她。
　　
　　他自由了，感到生活是这般美好，他向小树林问好，向乌鸦问好，他不想再偷窃，想要像正常人那样生活。然而没有人相信他要重新做人的真诚。他刚到柳芭那里，无论是柳芭的父母、兄嫂还是邻居，都反对柳芭接纳他，他们不知道他是不是会拿刀子捅人，会偷东西。刚开始，他对柳芭也撒了谎，说自己被捕只是误会。可很快，他就承认自己是个惯窃。这回却轮到柳芭在父母面前替他说谎了。宽厚、仁慈的柳芭始终坚信他是个好人，她以妻子的爱拯救了叶高尔的灵魂，给了他重新开始的信心和勇气。他终于当了拖拉机手，并成了先进生产者。他和柳芭结成了恩爱夫妻，他们哪怕谈论干农活、放牧奶牛都充满了幸福家庭的温馨……可盗窃集团不肯放过他，他们杀害了他。
　　
　　柳芭抱着叶高尔的尸体痛哭失声。导演陈叙一很懂得保护演员的激情，他不想再让我多试，轻轻地喊了一声“录”。我听见他喊录，就撕心裂肺地哭了起来。可录音师并没有录，因为老陈怕影响我，那声“录”确实喊得很轻。老陈没有怪录音师，他说“那么现在录吧”，我又哭了一遍，可录音师仍然没录。老陈不由发了火，我也感到不可理解，这时，丧夫之痛已经荡然无存了，结果竟然把最没有感情的一段保留了下来。事后，伍经纬批评我作为一个老演员，不应该因为这个使自己受到影响。
　　
　　据说，在影片中扮演柳芭的女演员，在生活中就是舒克申的妻子。她把柳芭塑造得质朴、善良，非常可爱。