上译经典《女人比男人更凶残》

    片名：女人比男人更凶残

    英国1966

    导演： 拉尔夫·托马斯 Ralph Thomas 

    主演： 理查德·约翰森 Richard Johnson，艾尔卡·索莫 elke sommer，希尔弗·考斯茜娜 Sylva Koscina，奈杰尔·格林 Nigel Green，苏珊娜·李 Suzanna Leigh，斯蒂夫·卡尔森 Steve Carlsen

    上海电影译制厂译制

    这是一部观赏性、娱乐性都很强的英国电影，融合了动作与悬疑等诸多电影元素。理查德·约翰逊扮演剧中的男主角休·德拉蒙德——一个风度翩翩，性格温和的保险业调查员，他独自一人前往追踪两个妖艳、性感的女杀手——埃克曼及佩娜洛匹，她们甘愿充当“肉体炮弹”，引无数男人竞折腰，从中取乐并获得可观的报酬……一位石油公司的高级主管在吸了一支雪茄之后，神秘地死在了自己的私人包机上。公司董事会怀疑其中有诈，便雇请了德拉蒙德来调查此案。原来，英国某大公司为了控制某阿拉伯国家的石油开采权，于是不择手段地派出两名美女杀手，支使她俩用美人计到处去暗杀商业竞争对手。从雾都伦敦到阳光明媚的地中海沿岸，德拉蒙德一路寻迹而来。他感到自己已经深陷一场猫捉老鼠的凶险游戏当中，再也无法激流勇退了，唯一的出路就是——与隐藏在幕后的大魔头来个决一死战……

    本片的翻译力量异常强大，翻译中包括孙道临，上译厂的陈叙一，以及翻译了诸如《凡尔杜先生》、《逃往雅典娜》等影片的赵国华。本片的配音阵容也同样强大，几乎包括上译厂当时所有的精英，孙道临担任了片头和片尾的旁白，毕克、邱岳峰、李梓、潘我源、杨成纯、刘广宁、乔榛、尚华、胡庆汉、富润生、刘广宁这些为大家所熟悉的配音艺术家悉数登场亮相。

    翻译：孙道临、陈叙一、赵国华
    译制导演：孙道临  录音：侯申康
    主要演员及其配音演员：
    理查德·约翰逊——休·德拉蒙德（配音：毕克）
    艾尔卡·索莫——厄玛·埃克曼（配音：李梓）
    希尔弗·考斯茜娜——佩娜洛匹（配音：潘我源）
    奈杰尔·格林——卡尔·彼得森（配音：邱岳峰）
    苏珊娜·李——格雷斯（配音：程晓桦）
    斯蒂夫·卡尔森——罗伯特·德拉蒙德（配音：杨成纯）
    弗杰尼亚·诺斯——布兰达（配音：刘广宁）
    贾丝玎·洛德——阿辛顿小姐（配音：赵慎之）
    李·蒙太古——鲍克萨（配音：于鼎）
    劳伦斯·纳史密斯——约翰·布莱多爵士（配音：富润生）
    乔治·帕斯戴尔——卡利吉奥（配音：孙渝烽）
    雷奥纳多·罗塞特——布里奇诺思（配音：伍经纬）
    约翰·斯通——温格特（配音：尚华）
    旁白：孙道临
    其他：童自荣、胡庆汉、严崇德、卫禹平、乔榛