【本文作者玛丽莲·阿特金森博士，翻译杨兰】可以转发，谢绝转载。版权属于玛丽莲老师和杨兰女士。

　　这篇故事非常经典，很多人已经写过了。再发上来，是因为它实在深入，实在质朴，实在充满了启迪。

　　　　　　http://s5/bmiddle/001Gy1ofzy6VBTQL0Ve84&690

摄影：田俊平，武汉第一期《教练的艺术与科学》课程学员。图为玛丽莲·阿特金森博士在讲故事。

米尔顿和乔治的故事

　　米尔顿·埃里克森年轻时是精神科医生，在精神病院工作。他曾描述过自己和一位名叫乔治的病人之间的互动。乔治说话就像“沙拉语” ，这是一种混合着各种短语、名词和动词，毫无章法的语言。米尔顿上班的第一天就见到了乔治。当时他负责纽约州伍斯特州立精神病院后部的病房。那是 20 世纪 20 年代后半期，乔治是五年前被人从僻静的街道捡回来的，当时他在毫无目的地四处游荡。没人知道他的姓，也不知道他的任何背景，因为他只是说些沙拉语，只有他的名字“乔治”作为识别。

　　米尔顿第一次见到乔治时吃了一惊。他巡视病房时，正无精打采坐在长凳上的乔治突然跳起来，向米尔顿跑来，用激动万分的语调说了长达两分钟的“沙拉语” 。护士们解释说他只有在新面孔走进病房的时候才会说这么多。

　　米尔顿饶有兴味地听着，然后又叫来女秘书一起听。他的秘书擅长速记。在米尔顿第二次听乔治讲话时，秘书记下乔治的“话” 。之后米尔顿花了数周时间研究出自己的“沙拉语” ，秘密练习。他有了一个目标，为了实现，他需要投入其中，勤加练习。

　　终于，米尔顿准备好了，他又走进了乔治的病房。乔治跳起来走上前，用兴奋的沙拉语说了三句话。米尔顿用同样充满热情的三个由沙拉语组成的句子来回应。乔治看起来惊呆了，他走到长凳前面，坐下，好奇地看着米尔顿。米尔顿也坐下来，等着。

　　经过 10 分钟的思考，乔治站了起来，在米尔顿旁边抑扬顿挫地用沙拉语说了起来，配合着米尔顿刚才讲话语调的高低起伏。听上去是成系统的，就好像他在讲一个很有条理的故事，他足足说了 10 分钟。

　　讲完后乔治坐了下来。于是米尔顿站起来，用系统的、理性的沙拉语抑扬顿挫地配合着乔治，说了 10 分钟，然后也在长凳上坐下来。

　　15 分钟后，新的一轮开始了： 乔治站起来，这次他说话时用了很多手势，声音充满了激情，用沙拉语足足说了半个小时。听起来他是在告诉米尔顿他对生活的真正感受。因为加入了自己的感受，乔治的沙拉语时而伤感、时而愤怒、时而兴奋。米尔顿仔细地聆听着乔治所有的表达，轮到自己的时候，他说了同样长的时间。就像交响乐团重演一样，米尔顿在声音中加入了乔治的所有情绪。说完以后，米尔顿坐下了。这时，平静地坐在长凳上的乔治睁大眼睛，使劲点头。米尔顿能够察觉到乔治已经被打动，而且放松下来。至此，他们建立了有效的亲和感。

　　“好好说话，医生。 ”乔治说。

　　“我会的， ”米尔顿回答， “告诉我，你姓什么？ ”

　　乔治说了两句沙拉语，然后说了他的姓。米尔顿也回之以两句沙拉语，然后问： “你从哪来？ ”

　　不到半个小时，米尔顿就搞清楚了乔治的故事。接下来的几个月，乔治变了个样。刚开始他只跟米尔顿说话，逐渐地，在接下来的几个星期、几个月中，他跟其他人的交流也越来越能被理解了。他开始用合理的方式讲话，并为护士们帮一些小忙。很快，他就开始在病房外面的场地工作了。

　　米尔顿了解到乔治的家人都去世了，留了个小农场给他。大约在米尔顿跟他谈话的 11 个月之后，乔治就能够回农场了。他在那里度过了余生。40 年里，乔治保持着和米尔顿的联系，每年一张明信片。信的内容好像密码一样： “今冬谷仓加盖了新屋顶。 ”或者“15 只小羊羔长得都很好。 ”然后签上名字： 乔治，最后用两句沙拉语结尾，完成整张明信片。

　　玛丽莲·阿特金森博士《教练的艺术与科学》丛书已出版两部中文：《唤醒沉睡的天才——教练的内在动力》《被赋能的高效对话——教练对话流程实操》。敬请登录亚马逊、当当、京东等网店购买。

http://img31.ddimg.cn/18/7/1062633051-1_u_1.jpg

　　购买链接1：http://product.dangdang.com/1062633051.html

      购买链接2：http://product.dangdang.com/23237499.html

【在探询中】微信公众号是杨兰Rebecca Yang的个人微信公众号。主要发布跟专业教练成长相关的原创文章，欢迎手机微信关注。