十一年

【原文】

十有一年，春，滕侯、薛侯来朝①。其言朝何？诸侯来曰朝，大夫来曰聘。其兼言之何？微国也。

夏，五月，公会郑伯于祁黎②。

秋，七月，壬午，公及齐侯、郑伯入许③。

冬，十有一月，壬辰④，公薨。何以不书葬？隐之也⑤。何隐尔？就也。弑则何以不书葬？《春秋》君就贼不讨，不书葬，以为无臣子也。子沈子曰⑥：“君弑，臣不讨贼，非臣也；不复雠，非子也。葬，生者之事也。《春秋》君弑贼不讨，不书葬，以为不系乎臣子也。”公薨，何以不地？不忍言也。隐何以无正月？隐将让乎桓，故不有其正月也。

【注释】

①十有一年：鲁隐公十一年（公元前712年）。薛：国名。任姓侯爵。

黄帝苗裔奚仲之后。夏代封奚仲于薛。故地在今山东滕县东南。薛侯，指 薛国国君。此处的“薛侯”，名字和溢号都不详。

②祁黎：《左传》作“郲”，《春秋》经文作“时来”。郑国地名。在今河南荥泽县东。

③壬午：七月初三。许：古国名，姜姓男爵国，与齐同祖，周武王始封文叔于许。地在今河南许昌县。因国小为郑所逼，后又多次迁都，到了战国初期为楚所灭。

④壬辰：十一月十五日。

⑤隐之：隐瞒这件事。

⑥子沈子：公羊学派的一位先师。何休注：“沈子，称子冠氏，上者著其为师也。”

【译文】

鲁隐公十一年，春天，滕国国君和薛国国君来鲁国朝见鲁隐公。为什么说“朝”呢？各国诸侯到鲁国来，就称为“朝”；各国大夫到鲁国来，就称为“聘”。这里为什么把两国诸侯连在一起说呢？因为这两个国家太小了。

夏天，五月，隐公在郑国的祁黎这个地方会见郑国国君。

秋天，七月，壬午这天，隐公和齐国国君、郑国国君一起出兵入侵许国。

冬天，十一月，壬辰这天，隐公死了。为什么《春秋》不记载安葬鲁隐公呢？是要隐瞒某事。隐瞒什么呢？隐瞒隐公被桓公所弑这件事。国君被弑，为什么《春秋》不记载葬礼呢？按照《春秋》的体例，国君被弑，而弑君的坏人不被讨伐，就不记载葬礼，认为就像没有臣子一样。子沈子说：“国君被弑，臣子们不去讨伐弑君的坏人，就不能算臣子；不为父亲报仇，就不能算儿子。举行葬礼，这是活着的人的事。《春秋》的体例是：国君被弑，而弑君的坏人不被讨伐，就不记葬礼，认为已经不存在君臣关系了。”隐公死，为什么不记载死的地点呢？是不忍心说明。鲁隐公为什么没有正月呢？因为隐公将要把君位让给桓公，所以就没有他的正月。