七年

【原文】

七年，春，二月，己亥，焚咸丘①。焚之者何？樵之也。樵之者何？以火攻也。何言乎以火攻？疾始以火攻也。咸丘者何？掷娄之邑也。曷为不系乎邾娄？国之也②。曷为国之？君存焉尔。

夏，毅伯绥来朝③。邓侯吾离来朝④。皆何以名？失地之君也。其称侯朝何？贵者无后，待之以初也⑤。

【注释】

①七年：鲁桓公七年（公元前705年）。己亥： 二月二十八日。咸丘：邾娄国邑名。今址不详。

②国之：以之为国。名词的意动用法。把它当作一个国家。

③毅伯绥：毅国国君，名绥。毅国，在今湖北毅城县西北。

④邓：古国名。曼姓。故址在今河南邓县。后为楚国所灭。吾离：邓国国君名。

⑤待之以初：何休注：“毅、邓本与鲁同贵为诸侯，今失爵亡土来朝，托寄也。义不可卑，胡明当待之如初，所谓故旧不遗则民不偷。”按：鲁桓公七年也缺秋冬记载。

【译文】

鲁桓公七年，春天，二月，己亥这天，咸丘被焚烧。用什么焚烧它？同柴焚烧它。为什么要用柴焚烧它呢？这是用火攻城。为什么要记载用火攻城呢？《春秋》的作者憎恨开始用火攻城这件事。咸丘是什么地方？是掷娄国的一个城邑。为什么不挂靠在邾娄国呢？因为作者把它当作一个国家。为什么把它当作一个国家呢？因为有国君在那里。

夏天，毅国国君绥来鲁国朝见。邓国国君吾离来鲁国朝见。为什么都称他们的名字呢？因为他们都是失爵亡土的国君。那么为什么还称他们为侯和称他们来朝见呢？尊贵的人虽然失去了后世基业，但仍然应该按照原来的规格对待他们。