九年

【原文】

九年，春，纪季姜归于京师①。其辞成矣②，则其称纪季姜何？自我言③。纪父母之于子，虽为天王后，犹曰“吾季姜”。京师者何？天子之居也。京者何？大也。师者何？众也。天子之居，必以众大之辞言之。

夏，四月。

秋，七月。

冬，曹伯使其世子射姑来朝。诸侯来曰朝，此世子也，其言朝何？《春秋》有讥父老子代从政者，则未知其在齐与，曹与④？

【注释】

①九年：鲁桓公九年（公元前703年）。纪季姜：即周桓王后。京师：周王朝的国都。

②其辞成矣：指桓公八年，称纪季姜为王后的说法是合理的。③自我言：即从我们的角度来说。

④在齐与，曹与：何休注：“在齐者，世子光也。时曹伯年老有疾，使世子行聘礼，恐卑，故使自代朝，虽非礼，有尊厚鲁之心。”

【译文】

鲁桓公九年，春天，纪季姜出嫁到京师。既然称纪季姜为王后的说法是合理的，为什么这里还称她为纪季姜呢？这是从我们的角度来说的。纪季姜的父母对于自己的女儿，虽然她贵为天王后，还是说“我的女儿季姜”。京师是什么地方？是周天子居住的地方。京是什么意思？就是地方广大。师是什么意思？是人口众多。周天子居住的地方，必须用表示人口众多、地方广大的词来说它。

夏天，四月。

秋天，七月。

冬天，曹伯派他的世子射姑来鲁国朝见。诸侯来才叫“朝”,这是诸侯的世子，为什么他来也叫“朝”呢？《春秋》有谴责父亲年老了儿子代替父亲做官从政的事例。然而不知道这里是在谴责齐国呢，还是谴责曹国？