十六年

【原文】

十有六年①，春，正月，公会宋公、蔡侯、卫侯于曹。夏，四月，公会宋公、卫侯、陈侯、蔡侯伐郑。秋，七月，公至自伐郑。

冬，城向②。

十有一月，卫侯朔出奔齐③。卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？得罪于天子也。其得罪于天子奈何？见使守卫朔④。而不能使卫小众⑤，越在岱阴齐⑥，属负兹舍⑦，不即罪尔⑧。

【注释】

①十有六年：鲁桓公十六年（公元前696年）。

②向：原是国名，向国。现已属鲁邑。在今山东莒县南。

③卫侯朔：即卫惠公，卫宣公之子。

④见使守卫朔：何休注：“朔，十二月朔政事也。月所以朝庙告朔是也。”古代帝王每年冬季颁发来年十二个月的政事于诸侯，诸侯亦于月初告祖庙，受而行之，称为“朔政”。告朔，何休注：“礼：诸侯受十二月朔政于天子，藏于太祖庙，每月朔朝庙，使大夫南面奉天子命，君北面而受之。比时，使有司先告朔，谨之至也。”（见文公六年注）。守卫朔，主持卫国朝政。

⑥卫小众：卫国的民众。何休注：“时天子使发小众，不能使行。”⑥越在岱阴齐：逃亡到泰山北面的齐国去了。何休注：“越，犹走也。岱，岱宗，泰山也。山北曰‘阴’。，,

⑦属负兹舍：推托有病。何休注：“属，托也。天子有疾称不豫，诸侯称负兹，大夫称犬马，士称负薪。舍，止也。托疾止，不就罪。”

⑧不即罪：不去承担罪责。

【译文】

鲁桓公十六年，春天，正月，鲁桓公在曹国会见宋公、蔡侯和卫侯。

夏天，四月，鲁桓公会见宋公、卫侯、陈侯和蔡侯，共同出兵攻打郑国。

秋天，七月，鲁桓公攻打郑国回来。

冬天，鲁国在向这个地方筑城。

十一月，卫侯朔逃亡到齐国。为什么称卫侯朔的名字呢？因为他的君位断绝了。为什么他的君位断绝了呢？因为他得罪了周天子。他怎样得罪了周天子呢？他被周天子委派主持卫国的朝政，却不能领导卫国的民众，而跑到泰山北面的齐国去，并推托有病，不去周天子处承担罪责。