三年

【原文】

三年，春，王正月，溺会齐师伐卫①。溺者何？吾大夫之未命者也。

夏，四月，葬宋庄公。

五月，葬植王。此未有言崩者②，何以书？盖改葬也。秋，纪季以都入于齐③。纪季者何？纪侯之弟也。何以不名？贤也。何贤乎纪季？服罪也。其服罪奈何④？鲁子曰：“请后五庙以存姑姊妹气”

冬，公次于郎⑥。其言次于郎何？刺欲救纪而后不能也⑦。

【注释】

①三年：鲁庄公三年（公元前691年）。溺：即公子溺，鲁国大夫。②此未有言崩者：《公羊传》桓公十五年有“三月，乙未，天王崩”的记载，这里为什么这样说呢？徐彦疏：“何言未有言崩者，正以此年事不相接故也。”

③邯（xi希）：纪国地名。在今山东淄博市东。

④其服罪：何休注：“服先祖有罪于齐。”详见庄公四年。

⑤鲁子：公羊学派先师之一。五庙：古代诸侯有五庙，即二昭二穆和太祖庙。

⑥次：凡是军队在外住一宿叫做“舍”，住两宿叫做“信”。过了两宿叫做“次”。这里是驻扎之意。

⑦刺：责备。

【译文】

鲁庄公三年，春天，周历正月，公子溺会合齐国军队攻打卫国。溺是什么人？是鲁国还未正式任命的大夫。

夏天，四月，安葬了宋庄公。

五月，安葬周桓王。这里没有说到周桓王的死，为什么记载这件事呢？大概是改葬。

秋天，纪季把娜这个地方归入齐国作为附庸。纪季是什么人？是纪侯的弟弟。为什么不称他的名字？认为他贤能。纪季有什么贤能之处呢？他替纪国服了罪。他替纪国服了罪又怎么样呢？鲁子说：“他请求保留纪国的五庙后，让纪国的姑姑、姊妹得以活下去。”

冬天，鲁庄公把军队驻扎在郎这个地方。这里说把军队驻扎在郎这个地方是为什么？是讽刺鲁庄公想挽救纪国，但后来又办不到。