六年

【原文】

六年。春，王三月，王人子突救卫①。王人者何？微者也。子突者何？贵也。贵则其称人何？系诸人也。曷为系诸人？王人耳。

夏，六月，卫侯朔入于卫。卫侯朔何以名？绝。曷为绝之？犯命也②。其言入何？篡辞也。

秋，公至自伐卫。曷为或言致会，或言致伐？得意致会③，不得意致伐④。卫侯朔入于卫，何以致伐？不敢胜天子也⑤。

螟。

冬，齐人来归卫宝⑥。此卫宝也，则齐人曷为来归之？卫人归之也。卫人归之，则其称齐人何？让乎我也。其让乎我奈何？齐侯曰：“此非寡人之力，鲁侯之力也。”

【注释】

①六年：鲁庄公六年（公元前688年）。王人：周天子的属官。子突：人名。

②犯命：何休注：“犯天子命尤重。”即违抗周天子的命令。③得意致会：何休注：“所伐国服，兵解国安，故不复录兵所从来，独重其本会之时。”

④不得意致伐：何休注：“所伐国不服，兵将复用，国家有危，故重录所从来。”

⑤不敢胜天子：不敢表示战胜了周天子的军队。因为要避讳。何休注：“与上‘辟王，同义。”

⑥齐人来归卫宝：何休臼：“时朔得国后遣人赂齐，齐侯推动归鲁，使卫人持宝来……”

【译文】

鲁庄公六年，春天，周历三月，王人子突率领军队救援卫国。“王人”是什么意思？是周天子地位低下的官员。称他“子突”是什么意思？称他的名字是表示尊重他。既然尊重他，那么为什么还称他为“人”呢？是为了把他与别人挂在一起。为什么要把他与别人挂在一起呢？因为他毕竟是周天子地位卑微的官员。夏天，六月，卫侯朔进“入”卫国。为什么称卫侯朔的名呢？他的爵位应当断绝了。他的爵位为什么应当断绝？他违抗了周天子的命令。这里说“入”是什么意思？这是表示卫侯朔篡夺君位的语言。

秋天，鲁庄公从被攻打的卫国回来。为什么有时候说从诸侯会面的地方回来，有时候说从被进攻的国家回来呢？如果被攻打的国家服了，军队撤离，国家安定了，就说从会面的地方回来；如果被攻打的国家不服，依然存在着战争的危险，就说从被攻打的国家河来。卫侯朔已经回到卫国，为什么还说从被攻打的卫国回来呢？这是表示不敢说战胜了周天子的军队。

鲁国发生了螟灾。

冬天，齐国人前来赠送卫国的宝器。这是卫国的宝器，那么齐国人为什么来赠送它呢？实际上是卫国人前来赠送它。既然是卫国人赠送的，那么这里为什么说是齐人呢？因为是齐国人让给鲁国的。齐国人为什么要让给鲁国呢？齐侯说：“护送卫侯朔回国并不是靠我的力量，而是靠鲁侯的力量。”