八年

【原文】

八年，春，王正月，师次于郎，以侯陈人、蔡人①。次不言侯，此其言侯何？托不得已也②。

甲午，祠兵③。祠兵者何？出曰祠兵，入曰振旅④，其礼一也，皆习战也。何言乎祠兵？为久也⑤。曷为为久？吾将以甲午之日，然后祠兵于是。

夏，师及齐师围成。成降于齐师。成者何？盛也。盛则曷为谓之成⑥？讳灭同姓也。曷为不言降吾师？辟之也。秋，师还。还者何？善辞也。此灭同姓，何善尔？病之也⑦。曰：“师病矣⑧，曷为病之？”非师之罪也。冬，十有一月，癸未，齐无知就其君诸儿⑨。

【注释】

①八年：鲁庄公八年（公元前686年）。陈人：即指陈国的车队。蔡人亦同。

②托不得已：何休注：“师出本为下灭盛兴，陈蔡属与鲁伐卫，同心人国远，故因假以讳灭同姓，托待二国为留辞，主所以辟下言及也。”

③甲午： 正月十三日。祠兵：古代出兵作战前的一种礼仪。徐彦疏：“祠兵有二义也，一则祠其兵器，二则杀牲享士卒，故曰祠兵矣。”

④振旅：整顿部队。何休注：“五百人曰旅。”

⑤为久：何休注：“为久，稽留之辞。”

⑥盛则曷为谓之成：何休注：“因鲁有成邑，同声相似故云尔。”盛，即郝，国名。周武王封弟叔武于此。姬姓子爵，故地在今山东范县。

⑦病：何休注：“慰劳其疲病。”

⑧病：疲惫，劳累。

⑨癸未：十一月初七。无知：公孙无知，齐襄公的堂弟，齐国大夫连称和管至父就襄公后拥立他为国君。因无知曾虐待过齐国大夫雍糜，在鲁庄公九年春，被雍凛杀害，在位不到一年。诸儿：即齐襄公，名诸儿，齐禧公之子，为齐国第十四君，在位十二年。

【译文】

鲁庄公八年，春天，周历正月，鲁国军队驻扎在郎这个地方，为了等待陈国和蔡国的军队。部队驻扎是不说等待的，这里说等待是什么意思？这是假托，不得不这样说。

甲午这天，鲁国军队“祠兵”。“祠兵”是什么意思？军队出征前祭祀兵器，搞劳士卒就叫“祠兵”，凯旋后整顿部队就叫“振旅”。它们的礼仪都是一样的，都是为了练习作战。为什么要记载“祠兵”呢？因为鲁国军队在这里停留的时间太久了。为什么说停留的时间太久呢？鲁国军队将从甲午这天开始，一直在这里祠兵。夏天，鲁国军队和齐国军队包围了“成”。“成”向齐国军队投降。“成”是什么地方？就是盛国。既然是盛国，那么为什么又称为“成”呢？这是为了避讳灭了同姓的国家。为什么不说盛国向鲁国军队投降呢？是为了逃避罪责。

秋天，鲁国的军队返回。返回是什么意思？这是赞美的语言。鲁国军队参加灭掉同姓国家的战争，为什么还要赞美呢？这是为了慰劳这支疲惫的军队。有人说：“部队出征都很疲惫，为什么只慰劳这支部队呢？”因为出征参战不是军队的罪过。冬天，十一月，癸未这天，齐国的公孙无知杀害了他的国君诸儿。