三十一年

【原文】

三十有一年①，春，筑台于郎。何以书②？讥。何讥尔？临民之所漱洗也③。

夏，四月，薛伯卒。

筑台于薛④。何以书？讥。何讥尔？远也⑥。六月，齐侯来献戎捷⑥。齐，大国也。曷为亲来献戎捷，威我也。其威我奈何？旗获而过我也。

庄公秋，筑台于秦⑦。何以书？讥。何讥尔？临国也蜜。冬，不雨。何以书？记异也。

【注释】

印三十有一年：鲁生公三。十一年（公元前3年）。

区何以书：《春秋三传》杜预注：“书筑台，刺奢。且非土功之时，”孙复注：“庄公比年兴作，今义一岁而三筑台。妨农害民，莫甚于此，”忍临民之所漱洗：临近老百姓洗漱用的泉水。徐彦疏：“谓郎台近泉台故。”

①薛：鲁国地名。今址不详。

⑤远：何休注：“札：诸侯之观不过郊，”几戎捷：捷。战利品，这里指俘虏。戎捷，即戎人的俘虏。《左传》：“诸埃不相遗浮”

⑦秦：地名。今址不详。公春秋三传》注：”秦，东平范县西北有秦亭。”

⑧国。何休注：“言国者，牡视，宗庙、朝廷皆为国，明皆不当临也。临社筷宗庙则不敬，临朝廷则泄慢也。”

【译文】

鲁庄公三十一年，春天。鲁国在郎这个地方筑台。为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？郎台临近老百姓生活用的泉水。夏天，四月， 薛国国君死了。

鲁国又在薛这个地方筑台。为什么记载这件事？为了谴责，谴责什么？薛台离国都太远了。

六月，齐侯来鲁国奉献攻打山戎时抓获的俘虏。齐国是大国，为什么齐侯亲自来奉献山戎俘虏呢？是为了威胁鲁国。怎样威胁鲁国？他们把军旗插在俘虏身上从鲁国经过。

秋天，鲁国在秦这个地方筑台。为什么记载这件事？为了谴责谴责什么？秦台太靠近宗庙了。

冬天，不下雨。为什么记载这件事？记载怪异现象。