三年

【原文】

三年①，春，王正月，不雨。

夏，四月，不雨。何以书？记异也。

徐人取舒②。其言取之何？易也③。

六月，雨。其言六月雨何？上雨而不甚也④。秋，齐侯、宋公、江人、黄人会于阳毅⑤。此大会也，曷为末言尔⑥？桓公曰：“无障谷⑦，无贮粟，无易树子⑧，无以妾为妻。”

冬，公子友如齐莅盟⑨。莅盟者何？往盟乎彼也。其言来盟者何？来盟于我也。

楚人伐郑。

【注释】

①三年：鲁禧公三年（公元前657年少。

②徐：国名。相传周穆王封徐堰王子宗为徐子，封国为徐。故址在今安徽泅县。舒：国名，故地在今安徽舒城县。

③易：何休注：“易者，犹无守御之备。不为桓讳者，刺其不救也。”

④上雨：即六月以上各月下了雨。何休注：“据上得雨不书。”徐彦疏：“即十二年十一月、十二月，三年二月、三月、五月之属，皆不书不雨，是其得雨故也。”甚：大。

⑤阳毅：齐国地名，在今山东阳毅县北。

⑥末言：轻描淡写地说。何休注：“末者，浅耳。但言会不言盟，据贯泽言盟。”

⑦无障谷：不要阻断河流。何休注：“无障断川谷专水利也。水注川曰溪，注溪曰谷。”

⑧树子：古代诸侯已立为世子的嫡长子。⑨莅盟：何休注：“犹曰往盟于齐。在，临也。”

【译文】

鲁禧公三年，春天，一周历正月，不下雨。

夏天，四月，不下雨。为什么记载这事？记载怪异现象。徐国军队夺“取”了舒国。这里说“取”是什么意思？是说太容易了。

六月，下雨了。这里说六月下雨了是什么意思？六月以前各个月也下了一点雨，但不很大。

秋天，齐侯，宋公、江人、黄人在齐国阳毅这个地方聚会。这是一次大聚会，不知为什么只是轻描淡写地说说。在会上，齐桓公提出：“不要阻断河谷，不要囤积粮食，不要把应当立为世子的嫡长子换掉，不要把侍妾当作妻子。”

冬天，公子友到齐国“往盟”“苍盟”是什么意思？就是到那里去参加盟会。那么说“来盟”是什么意思呢？就是到我国来参加盟会。

楚国军队攻打郑国。