二十三年

【原文】

二十有三年份，春，齐侯伐宋。围络②。邑不言围，此其言围何？疾重故也③。

夏，五月，庚寅，宋公慈父卒④。何以不书葬？盈乎讳也⑤。

秋，楚人伐陈。

冬，十有一月，祀子率⑥。

【注释】

①二十有三年：鲁禧公二十三年（公元前637年）。

②缉（min民）：宋国邑名。在今山东金乡县东北。

③疾重故：憎恨加重旧伤。何休注：“疾，痛也。重故，喻若重故创矣。襄公欲行霸、守正、履信属，为楚所败。 诸夏之君宜杂然助之，反因其困而伐之，痛与重故创无异，故言围。以恶其不仁也。”

④庚寅：五月二十五日。宋公慈父：即宋襄公，名慈父，在位十四年。在禧公二十二年乱水之战中，襄公被楚军击伤大腿，创发而死。

⑤盈：何休注：“盈，满也，相接足之辞也。”

曲祀子：祀国国君，棺成公。祀惠公之子，鲁禧公六年立，在位十八年。

【译文】

鲁僖公二十三年，春季，齐侯率兵攻打宋国。包围了宋国的络邑。城邑是不说包围的，这里说包围是为什么？是表示憎恨齐国加重宋国的旧创。

夏季，五月，庚寅这天，宋襄公慈父死了。为什么不记载宋襄公的葬礼呢？全都是为了避讳。

秋季，楚国军队攻打陈国。冬季，十一月，祀国国君死了。