二十五年

【原文】

二十有五年，春，王正月，丙午，卫侯毁灭邢①。卫侯毁何以名？绝。曷为绝之？灭同姓也。

夏，四月，癸酉，卫侯毁卒。

宋荡伯姬来逆妇。宋荡伯姬者何？荡氏之母也②。其言逆妇何？兄弟辞也③。其称妇何？有姑之辞也。宋杀其大夫。何以不名？宋三世无大夫，三世内娶也④。

秋，楚人围陈。纳顿子于顿⑤。何以不言遂？两之也⑥。葬卫文公。

冬，十有二月，癸亥，公会卫子、莒庆，盟于挑⑦。

【注释】

①二十有五年：鲁僖公二十五年（公元前635年）。丙午： 正月二十一日。卫侯毁：即卫文公，名毁，卫戴公弟，在位二十四年。

②荡氏：宋国的大夫家族。何休注：“荡氏，宋世大夫。”

③兄弟：何休注：“宋鲁之间，名结婚姻为兄弟。”

④三世：何休注：“三世，谓慈父、王臣、处臼也。内娶大夫女也。言无大夫者，礼：不臣妻之，父母国内皆臣，无娶道。故绝去大夫名正其义也。”

⑤顿：国名，姬姓子爵，故城在今河南项城县西。鲁定公十四年，被楚国所灭。顿子，顿国国君。

⑥两之：把这次行动分成两件事。

⑦癸亥：十二月十三日。卫子：即卫成公，名郑，卫文公之子。按例，诸侯逾年即位，即位称君，不即位不称君，因此这里称“卫子”。莒庆：苔国大夫。沸：曹国地名。见僖公八年。

【译文】

鲁僖公二十五年，春季，周历正月，丙午这天，卫侯毁灭掉了邢国。为什么称呼卫侯毁的名字呢？认为他的爵位应该断绝了。为什么认为他的爵位应该断绝了呢？因为他灭亡了同姓的兄弟国家。

夏季，四月，癸酉这天，卫侯毁死了。

宋国的荡伯姬来鲁国迎娶媳妇。宋国的荡伯姬是什么人？是宋国荡氏的母亲。这里说来鲁国迎娶媳妇是什么意思？这是兄弟国家之间的说法。这里称“妇”是为什么呢？是表示她是有婆家的说法。

宋国杀了它的大夫。为什么不记载被杀大夫的名字呢？宋国已经三代没有大夫了。因为三代国君都是娶国内大夫的女儿为妻。秋季，楚国军队包围了陈国。把顿国国君护送回顿国。楚国军队的这次行动为什么不用“遂”字来连接呢？因为是把这次行动分成两件事来完成的。

安葬了卫文公。

冬季，十二月，癸亥这天，鲁禧公会见卫子和莒庆，并与他们在挑这个地方盟会。