二十七年

【原文】

二十有七年，春，祀子来朝①。

夏，六月，庚寅，齐侯昭卒②。

秋，八月，乙未③，葬齐孝公。

乙巳生，公子遂帅师入祀。

冬，楚人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男围宋⑥。此楚子也，其称人何？贬。曷为贬？为执宋公贬。故终嘻之篇贬也。十有二月，甲戌⑥，公会诸侯盟于宋。

【注释】

①二十有七年：鲁僖公二十七年（公元前633年）。祀子：即祀桓公，名姑容，祀惠公之子，在位七年。徐彦疏：“祀本公爵，但《春秋》欲新周故宋而黝之称伯，即庄二十七年冬杞伯来朝是也。至二十三年，经书祀子卒者，但以微弱为徐苔所胁不能死位，故以一等贬之。”

②庚寅： 六月十三日。齐侯：即齐孝公，名昭，齐桓公之子，在位十年。

③乙未：八月二十五日。

④乙已：有日无月，应为九月初五。

⑥楚人：即楚成王。陈侯：即陈穆公。蔡侯：即蔡庄公。郑伯：即郑文公。许男：即许禧公。

⑥甲戌：十二月初六。

【译文】

鲁僖公二十七年，春季，祀国国君来鲁国朝见。夏季，六月，庚寅这天，齐孝公昭死了。

秋季，八月，乙未这天，安葬齐孝公。

乙巳这天，公子遂率领军队攻进祀国。

冬季，楚国人、陈侯、蔡侯、郑伯、许男率领军队包围了宋国国都。这个楚国人就是楚国国君，这里为什么称“人”呢？贬低他。为什么贬低他呢？因为他拘捕过宋襄公所以要贬低他。在整个僖公篇里，作者都要贬低楚子。

十二月，甲戌这天，鲁僖公会见诸侯，并在宋国盟会。