三十三年

【原文】

三十有三年，春，王二月，秦人入滑①。齐侯使国归父来聘。

夏，四月，辛巳，晋人及姜戎败秦于散②。其谓之秦何？夷狄之也。曷为夷狄之？秦伯将袭郑③，百里子与赛叔子谏曰④：“千里而袭人，未有不亡者也。”秦伯怒曰：“若尔之年者，宰上之木拱矣③，尔易知？”师出，百里子与赛叔子送其子而戒之曰⑥：“尔即死，必于搬之嵌岩⑦，是文王之所辟风雨者也⑧。吾将尸尔焉气”子揖师而行。百里子与赛叔子从其子而哭之。秦伯怒曰：“尔曷为哭吾师？”对曰：“臣非敢哭君师，哭臣之子也。”弦高者，郑商也。遇之搬。矫以郑伯之命而搞师焉仓。或曰：往矣；或曰：反矣。。然而晋人与姜戎要之毅而击之＠，匹马只轮无反者抢。其言及姜戎何？姜戎，微也。称人亦微者也，何言乎姜戎之微？先轮也。。或曰：“襄公亲之⑩。襄公亲之，则其称人何？贬。曷为贬？君在乎殡而用师。危不得葬也。诈战不日，此何以日？尽也。。

癸巳。下，葬晋文公。

狄侵齐。

公伐邾娄，取丛帅。

秋，公子遂率师伐掷娄。

晋人败狄于箕。。

冬，十月，公如齐。

十有二月，公至自齐。

乙巳，公亮于小寝⑧。

霄霜不杀草。李梅实。何以书？记异也。何异尔？不时也。

晋人、陈人、郑人伐许。

【注释】

①三十有三年：鲁落文三十三年（公元前627年〕。滑：国名，姬姓伯爵，在今河南惬师县南：为秦所灭。

衡辛已： 四月十三日。姜戎：姜姓的戎族，居于秦晋之间，与晋国友好。搬（xiao淆）：同“蜻”。山名，鳍山在河南洛宁、绳池、陕县间。为豫、陕通道，地势险要。

③袭：何休注：“轻行疾至，不戒以入日袭‘"

④百里：夏姓。百里子，即百里奚，其祖先是虞人。家住在百里这个地方，因此以百里为氏：百里奚是秦国元老，赛叔：秦国大夫。秦国的元老。

⑤宰上之木：坟墓上的树木。宰，坟基。拱（g如g巩）：两手合抱。按：秦穆公因为赛叔哭师，认为出师不利，所以骂赛叔早就该死了。

⑥其子：百里奚之子是百里孟明，名视，秦国大夫。据《史记•秦本纪》。签叔之子是西乞术和白乙丙。孟明、西乞术、白乙丙三人都是这次搬之战的秦军将帅。

⑦嵌（qin浸）岩：险峻的山岩。蜻山有两个山头，相距三十五里，其下山路奇验，上是陡坡。下临绝涧，两车不能并行，所以称嵌岩。

⑧文王：即周文王。

⑧尸尔：找回你们的尸首。

＠娇：何休注：“诈称曰娇。稿，劳也。见其军行非常，不似君子。恐见虏掠，故生意矫君命劳之。”

＠或曰：何休注：“（秦）军中语也。时以为郑实使弦高稿之，或以为郑伯已知将见袭必设备。不如还，或曰：既出当遂往之。”

＠要：拦截。

⑩匹马只轮：何休注：“匹马，一马也。只，踌也。皆喻尽。”

⑧先珍：晋军统帅，何休注：“先粉，晋大夫也。言姜戎微，则知称人者尊。”

⑩襄公：晋襄公，名猫（huan欢）。文公之子。为晋国第二十五君，在位七年。

⑩尽：把秦军全部消灭了。

癸巳：四月二十三日。

⑩丛：《左传》作“曾娄”，都姿国邑名，今地不详。

够箕（ji机）：晋国地名，在今山西太谷县东。

⑩乙巳：十二月十一日。小寝：夫人的寝室；

公贾（yun允），通“陨”。坠落。

【译文】

鲁傅公三十三年，春季。周历二月，秦国军队入侵滑国。

僖公齐侯派遣大夫国归父来鲁国访问。

夏季，四月，辛巳这天，晋国人和姜姓戎人在散这个地方打败“秦”。这里称它为“秦”是什么意思？把它当夷狄看待。为什么把秦当夷狄看待呢？秦穆公准备偷袭郑国，百里奚和赛叔都来规劝，说：“到千里之外去偷袭别人，没有不灭亡的。”秦穆公大怒说：“像你们这样大的年纪，坟墓上的树木早就应该有两手合抱这么粗了，你们知道什么？”秦国的军队出发了。百里奚和赛叔前来送他们的儿子，并告诫他们说：“你们如果战死，一定会死在蜡山险峻的山谷中，那是周文王当年曾用来躲避风雨的地方，我们将在那里去寻找你们的尸骨。”他们的儿子在军队中向他们作揖告别，然后出发了。百里奚和赛叔跟在儿子后面边走边哭。秦穆公看见这种情况，大发牌气说：“你们为什么胆敢哭送我的军队？”百里奚和赛叔回答说：“我们怎么敢哭君王的军队呢，是哭自己的儿子啊！”弦高是郑国的大商人，在散这个地方遇到秦国的军队，就诈称奉郑伯的命令前来慰劳秦军。秦国军队的将领们就议论纷纷，有人说：还是去偷袭郑国。有人说：不如回国去。但是，晋国人和姜姓戎人却在散这个地方拦截并袭击秦国军队，秦军大败，甚至连一匹马一个车轮也没有返回秦国。这里说“及姜戎”是什么意思？这是表示姜姓戎人是很卑微的。称晋国人也是表示卑微的意思，那么姜姓戎人的卑微有什么值得说的呢？因为晋军是先珍作统帅。有人说是晋襄公亲自统帅。既然是晋襄公亲自统帅晋军，那么为什么要称人呢？为了贬低他。为什么要贬低他呢？先君还没有安葬好就出兵打仗，这是很危险的，会使先君不能得到安葬。用欺诈手段进行的战争，是不记载日期的，这里为什么记载日期呢？因为秦军被消灭干尽了。

癸巳这天，安葬了晋文公。

狄人侵犯齐国。

鲁僖公讨伐邾娄国，夺取了丛这座城邑。

秋季，公子遂率领军队讨伐邾娄国。

晋国军队在箕这个地方打败了狄人。

冬季，十月，鲁僖公到齐国去。

十二月，鲁僖公从齐国回到鲁国。

乙已这天，鲁僖公死在夫人的寝室里。

降了霜，没有伤害草木。李树和梅树又结了果实。为什么记载这些事？记载怪异现象。有什么怪异？不合时令。晋国军队、陈国军队和郑国军队共同攻打许国。