十一年

【原文】

十有一年①，春，王正月。

夏，楚子、陈侯、郑伯盟于辰陵②。

公孙归父会齐人伐莒。

秋，晋侯会狄于攒函③。

冬，十月，楚人杀陈夏征舒。此楚子也，其称人何？贬。曷为贬？不与外讨也。不与外讨者，因其讨乎外而不与也。虽内讨亦不与也。曷为不与？实与，而文不与。文曷为不与？诸侯之义，不得专讨也。诸侯之义不得专讨，则其曰实与之何？上无天子，下无方伯，天下诸侯有为无道者，臣弑君，子弑父，力能讨之，则讨之可也。丁亥④，楚子入陈，纳公孙宁、仪行父于陈⑤。此皆大夫也，其言纳何？纳公党与也。

【注释】

①十有一年：鲁宣公十一年（公元前598年）。

②辰陵：陈国地名，在今河南淮阳县西六十里。

③攒（cuan攒）函：狄地，今址不详。

④丁亥： 十月十一日。

⑤纳：护送。有帮助逃亡者回国执政之意。

【译文】

鲁宣公干一年，春季，周历正月。

夏季，楚子、陈侯、郑伯在辰陵这个地方结盟。

公孙归父会同齐国人攻打莒国。

秋季，晋侯与狄人在攒函这个地方会面。

冬季，十月，“楚人”杀了陈国大夫夏征舒。这个“楚人”就是楚子，这里为什么称他“人”呢？为了贬责他。为什么要贬责他？因为不赞成诸侯向外讨伐有罪的人。不赞成诸侯向外讨伐有罪的人，是因为楚子向外讨伐陈国的夏征舒，所以不赞成，即使诸侯在国内讨伐自己的臣下也不赞成。为什么不赞成呢？实际上是赞成的，但是在语言上却表示不赞成。为什么在语言上表示不赞成呢？因为从诸侯的名义来说，是不能自作主张讨伐有罪的。既然从诸侯的名义来说是不能自作主张讨伐有罪的，那么这里为什么说实际上是赞成的呢？因为当时上无贤明的天子，在下没有主持一方的诸侯之长，天下诸侯国内如果有谁做出不道义的事情，比如臣下弑杀国君，儿子弑杀父亲，如果有实力讨伐他，那么讨伐他是可以的。

丁亥这天，楚子率兵进入陈国，把公孙宁、仪行父护送回陈国。公孙宁和仪行父都是陈国大夫，这里为什么要说护送呢？因为这是把陈灵公的同党护送回国。