十六年

【原文】

十有六年，春，王正月，晋人灭赤狄甲氏j，及留吁②。夏，成周宣榭灾③。成周者何？东周也④。宣榭者何？宣宫之榭也⑤。何言乎成周宣榭灾？乐器藏焉尔⑥。成周宣榭灾，何以书？记灾也。外灾不书，此何以书？新周也⑦。秋，郑伯姬来归⑧。

冬，大有年⑧。

【注释】

①十有六年：鲁宣公十六年（公元前593年）。甲氏：赤狄的一种。②留吁：赤狄的一种。

③成周：即西周的东都洛邑，与王城相距十八里，平王东迁居王城，敬王迁都成周。榭：建在土台上的厅堂式建筑物，一般用来习射讲武。灾：指火灾。

④东周：何休注：“后周分为二，天下所名为东周，名为成周者，本成王所定名天下初号之云尔。”

⑤宣宫：何休注：“宣宫，周宣王之庙也。至此不毁者，有中兴之功。室有东西厢曰庙，无东西厢有室曰寝，无室曰榭。”

⑥器：何休注：“宣王中兴所作乐器。”

⑦新周：新兴的周王朝。

⑧炎体伯姬：鲁国嫁给 郑国国君的女子，这是被遗弃回来的。

⑨大有年：大丰收。

【译文】

鲁宣公十六年，春季，周历正月，晋国军队灭亡了赤狄的甲氏和留吁两个部族。

夏季，成周的宣榭发生火灾。成周是什么意思？就是平王东迁后的都城。宣榭是什么地方？就是周宣王庙中的榭。这里为什么说成周的周宣王庙的榭发生火灾呢？因为周宣王中兴时制作的乐器存放在这里。成周的宣榭发生火灾，为什么要记载呢？为了记载灾害。鲁国以外发生的灾害是不记载的，这里为什么记载呢？作者认为东周是新兴的周王朝。

秋季，郑伯姬回到鲁国。

冬季，鲁国大丰收。