元年

【原文】

元年，春，王正月，公即位①。

二月，辛酉②，葬我君宣公。

无冰夕

三月，作丘甲气何以书？讥。何讥尔？讥始丘使也。夏，减孙许及晋侯盟于赤棘④。

秋，王师败绩于贸戎⑥。孰败之？盖晋败之。或曰：贸戎败之。然则曷为不言晋败之？王者无敌，莫敢当也。冬，十月。

【注释】

①元年：鲁成公元年（公元前590年）。公：即鲁成公，名黑肪，宣公之子，在位十八年。

②辛酉： 二月二十七日。

③丘甲：一丘出一定数量的兵赋。丘，春秋时期地方基层组织的名称。旧制：九夫为井，四井为邑，四邑为丘，四丘为甸。甲，这里指兵赋。何休注：“甲，恺也。”不从。作；这里指规定。

④减孙许：又称减宣叔、减孙、宣叔、减文仲之子，鲁国大夫，当时为司寇，主管刑律。赤棘：晋国地名，今址不详。

⑤王师：周天王的军队，当时由刘康公指挥。贸戎：《左传》作“茅戎”。戎的一个部族。

【译文】

鲁成公元年，春季，周历正月，鲁成公即位。

二月，辛酉这天，为鲁国国君宣公举行葬礼。

鲁国今年没有结冰。

三月，鲁国规定了一丘出一定数量兵赋的丘甲制度。为什么记载这件事？为了谴责。谴责什么？谴责鲁成公开始实行丘甲制度。

夏季，鲁国大夫减孙许与晋侯在赤棘这个地方结盟。秋季，周天王的军队在贸戎氏的地方被打得大败。是谁打败了周天王的军队呢？大概是晋国军队打败的。有人说：是贸戎氏打败的。既然这样，那么为什么不直接说晋国军队打败了周天王的军队呢？周天王天下无敌，没有谁敢抵挡他。

冬季，十月。