三年

【原文】

三年，春，王正月，公会晋侯、宋公、卫侯、曹伯伐关阵’工。

辛亥②，葬卫缪公。

二月，公至自伐郑。

甲子③，新宫灾。三日哭。新宫者何？宣公之宫也。宣宫则曷为谓之新官？不忍言也④。其言三日哭何？庙灾三日哭，礼也。新宫灾，何以书？记灾也。

乙亥⑥，葬宋文公。

夏，公如晋。

郑公子去疾率师伐许⑥。

公至自晋。

秋，叔孙侨如率师围棘⑦。棘者何？汉阳之不服邑也。其言围之何？不听也。

大雩。

晋邯克、卫孙良夫伐将咎如⑧。

冬，十有一月，晋侯使荀庚来聘⑨。

卫侯使孙良夫来聘。

丙午⑩，及荀庚盟。

丁未＠，及孙良夫盟。此聘也，其言盟何？聘而言盟者，寻旧盟也⑩。

郑伐许。

【注释】

①三年：鲁成公三年（公元前588年）。晋侯：即晋景公。宋公：即宋共公固。卫侯：即卫定公减。曹伯：即曹宣公庐。伐郑：宣公十二年，晋楚在那这个地方交战，这次战役郑国对晋国有二心，所以晋景公这时联合四国军队来讨伐郑国。

②辛亥： 正月二十八日。

③甲子：二月十二日。

④不忍言：不忍心直说是宣公的庙。何休注：“亲之精神所依而灾，孝子隐痛不忍正言也。谓之新宫者，因新入宫，易其西北角，示昭穆相继代有所改更也。”

⑤乙亥：二月二十三日。

⑥公子去疾：即子良，郑国执政大夫。

⑦叔孙侨如：即叔孙宣伯，又称宣伯、侨如。叔孙得臣之子，鲁国大夫。

棘：鲁国邑名，在今山东泰安县西南，一说在今山东肥城县南。杜预注《左传》：“棘，汉阳田之邑。”

⑧将咎如：《左传》作“唐咎如”。赤狄的一个部族。

⑨荀庚：又称中行伯，荀林父之子，晋国大夫。

⑩丙午：十一月二十八日。

⑥丁未：十一月二十九日。

⑩寻旧盟：重申过去的盟约。

【译文】

鲁成公三年，春季，周历正月，鲁成公会同晋景公、宋共公、卫定公、曹宣公出兵讨伐郑国。

辛亥这天，安葬卫穆公。

二月，鲁成公从讨伐郑国的地方回来。

甲子这天，鲁国的新宫发生火灾。鲁国君臣哭了三天。新宫是什么地方？是鲁宣公的庙。既然是鲁宣公的庙，那么为什么称它新宫呢？因为发生了火灾所以不忍心直接说是宣公的庙。这里说鲁国君臣哭了三天是什么意思？国君的庙发生火灾，哭三天是合符礼仪的。鲁国的新宫发生火灾，为什么记载呢？记载灾害。乙亥这天，安葬宋文公。

夏季，鲁成公到晋国去。

郑国公子去疾率领军队攻打许国。

鲁成公从晋国回来。

秋季，鲁国大夫叔孙侨如率领军队包围了棘这座城邑。棘是什么地方？是汉阳这个地方不服从鲁国的一个邑。这里说包围它是为什么？因为棘邑的人不听从鲁成公的命令。

鲁国举行求雨的祭祀。

晋国大夫那克和卫国大夫孙良夫率领军队攻打赤狄的将咎如这个部族。

冬季，十一月，晋侯派遣大夫荀庚来鲁国进行访问。卫侯派遣孙良夫来鲁国进行访问。

丙午这天，和荀庚结盟。

丁未这天，和孙良夫结盟。他们是来进行访问的，这里为什么说和他们结盟呢？记载访问的事并且说结盟，这是重申过去的盟约。

郑国军队攻打许国。