八年

【原文】

八年，春，晋侯使韩穿来言汉阳之田①，归之于齐。来言者何？内辞也。胁我使我归之也。曷为使我归之？寨之战，齐师大败，齐侯归，吊死视疾，七年不饮酒、不食肉。晋侯闻之曰：“嘻！奈何使人之君，七年不饮酒、不食肉，请皆反其所取侵地②。”

晋亲书帅师侵蔡。

公孙婴齐如莒。

成公宋公使华元来聘。

夏，宋公使公孙寿来纳币③。纳币不书，此何以书？录伯姬也④。

晋杀其大夫赵同、赵括。

秋，七月，天子使召伯来锡公命⑤。其称天子何？元年，春，王正月，正也。其余皆通矣⑥。

冬，十月，癸卯。祀叔姬卒⑦。

晋侯使士燮来聘。

叔孙侨如会晋士燮、齐人、朱肠娄人伐郑。卫人来媵⑧。媵不书，此何以书？录伯姬也。

【注释】

①八年：鲁成公八年（公元前583年）。韩穿：晋国大夫。言：这里是通知的意思。

②反其所取侵地：退回所获得的原被齐侯侵占的土地。因为塞之战后，齐国国佐与晋国部克在袁娄盟誓，答应归还齐国侵占的鲁国和卫国的土地。仪阳之田本来就是鲁国的土地。

③公孙寿：宋国司城公子荡之子，父死继任父位。纳币：即纳聘礼。古人把玉、马、皮、圭、璧、帛皆称币，这六种东西都常用作礼品。④伯姬：即共姬，穆姜之女，鲁成公的姊妹， 宋共公夫人。何休注：“伯姬守节逮火而死，贤。故详录其礼，所以殊于众女。”关于伯姬的事见鲁襄公三十年：宋国发生火灾，伯姬呆在寝宫里，有人报告说：“火烧到这里了，请您赶快出去吧！”伯姬说：“不行。我听说，妇人夜里外出，不见到师父和保姆是不能出寝宫的。现在我的师父到了，保姆还没有到，所以不能外出。”火烧到寝宫，把她烧死了。孔子认为她很贤德，一再详细记载她的事迹。下文几次出现“录伯姬也”，就是这个意思。

⑤召伯：即召桓公，周王卿士。锡命：天子赐予诸侯爵服等赏命。锡，与，赐给。

⑥其余皆通：何休注：“其余谓不系于元年者，或言王，或言天王，或言天子，皆相通矣。”

⑦癸卯：十月二十四日。祀叔姬：鲁国嫁给祀桓公的女子，被休弃。何休注：“弃而曰卒者，为下胁记归其丧张本，文使若尚为祀夫人。”⑧卫人来媵：卫国人送女子来鲁国做伯姬的陪嫁。媵（ying映），古代指陪嫁的人。这里作动词用。按：凡是诸侯女儿出嫁，同姓国送女子做陪嫁，异姓国不送。

【译文】

鲁成公八年，春季，晋景公派遣大夫韩穿到鲁国来通知：要把汉阳的土地归还给齐国。来鲁国通知是什么意思？这是鲁国的说法。实际上是威胁鲁国，要鲁国把汉阳的土地归还给齐国。为什么要鲁国把汉阳的土地归还给齐国呢？在寨这个地方的那次战役，使齐国大败，齐顷公回国后，吊唁战死的将士，探视受伤的兵卒，七年来不饮酒、不吃肉。晋景公听说这件事后，很感慨地说：“唉J为什么要使别人的国君七年不饮酒，不吃肉呢？请诸侯都退回他们所获得的齐国被侵占的土地吧。”

晋国大夫栗书率领军队进犯蔡国。

鲁国大夫公孙婴齐到莒国去。

宋共公派遣大夫华元来鲁国访问。

夏季，宋共公派遣大夫公孙寿来鲁国为宋共公订婚纳聘礼。送聘礼是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。晋国杀了自己的大夫赵同、赵括。

秋季，七月，周天子派遣召伯来鲁国赐予鲁成公爵服等赏命。这里称周天子是什么意思呢？一位天子即位，第一年的春季，写“王正月”，称“王”是正规的用法。其他时候称王、称天王、称天子都可以。

冬季，十月，癸卯这天，祀叔姬死了。

晋景公派遣大夫士燮来鲁国访问。

鲁国大夫叔孙侨如会同晋国的士燮、齐国人、邾娄国人一起征讨郑国。

卫国人送女子来鲁国做伯姬的陪嫁。送女子做陪嫁的事是不记载的，这里为什么记载呢？为了记载伯姬。