二十一年

【原文】

二十有一年①，春，王正月，公如晋。

邾娄庶其以漆间丘来奔②。邾娄庶其者何？邾娄大夫也。邾娄无大夫，此何以书？重地也＠。

夏，公至自晋。

秋，晋栗盈出奔楚④。

九月，康戌，朔，日有食之。

冬，十月，庚辰③，朔，日有食之。

曹伯来朝⑥。公会晋侯、邾娄子于商任⑦。十有一月，

齐侯、宋公、卫侯、郑伯、曹伯、莒子、

庚子，孔子生⑧。

【注释】

①二十有一年：鲁襄公二十一年（公元前552年）。

②漆间丘：《春秋三传》注：“漆间丘，郑二邑名。”漆，邾娄国邑名，在扮山东邹县北。阎丘，邾娄国邑名，在今山东邹县南。庶其盗邾娄国二邑逃亡到鲁国。

③重地：何休注：“恶受叛臣邑，故重而书之。不言叛者，举地言奇，则鲁坐受与庶其叛两明，故省文也。”

④栗盈：又称栗怀子、陪臣盈、栗孺子，栗书之孙，晋国大夫。

⑤庚辰： 十月初一。近人张汝舟《西周经朔谱》：“历家推九月庚戍朔入食限，庚辰朔已过食限，无此月日食之理。”

⑥曹伯：即曹武公，名滕，成公之子，在位二十七年。

⑦商任：地近商墟，故名商任，在今河南安阳县。

⑧十有一月，庚子，孔子生：徐彦疏：“《左氏经》无此言，则公羊师从后记之。”按：《款梁传》：“十月，庚子，孔子生。”《史记•孔子世家》：“襄公二十二年，孔子生。”三家说法不同。朱熹《论语集注序》采用《史记》说法，较可信。

【译文】

鲁襄公二十一年，春季，周历正月，鲁襄公到晋国去。“邾娄庶其”逃奔来鲁国，献给鲁国漆和间丘这两个邑。“邾娄庶其”是什么人？是邾娄国的大夫。邾娄国并没有大夫，这里为什么这样记载呢？是因为重视庶其献的两个邑。

夏季，鲁襄公从晋国回来。

秋季，晋国大夫栗盈逃亡到楚国。

九月，庚戌这天初一，发生日食。

冬季，十月，庚辰这天初一，又发生日食。

曹武公来鲁国朝见。

鲁襄公在商任这个地方与晋平公、齐庄公、宋平公、卫疡公、郑简公、曹武公、莒犁比公、郑悼公会晤。

十一月，庚子这天，孔子出生。