八    年

【原文】

八年①，春，陈侯之弟招杀陈世子偃师。

夏，四月，辛丑②，陈侯溺卒。

叔弓如晋。

楚人执陈行人于征师杀之③。

陈公子留出奔郑④。

秋，蒐于红⑤。蒐者何？简车徒也⑥。何以书？盖以罕书也。

陈人杀其大夫公子过⑦。

大雩。

冬，十月，壬午⑧，楚师灭陈。执陈公子招，放之于越。杀陈孔瑗⑨。

葬陈哀公⑩。

【注释】

①八年：鲁昭公八年（公元前534年）。

②辛丑： 四月初三。

③行人：使者。于征师：陈国大夫。

④公子留：陈国公子。

⑤蒐：检阅。红：鲁国地名，在今江苏萧县西南。

⑥简：检阅，查检。车徒：战车和步兵。

⑦公子过：陈国公子，陈哀公之弟。

⑧壬午：十月十八日。

⑨孔瑗：《左传》、《穀梁传》作“孔奂”，陈国大夫。

⑩陈哀公：即陈侯溺，陈成公之子，国乱自缢，在位三十五年。

【译文】

鲁昭公八年，春季，陈侯的弟弟公子招杀了陈国太子偃师。

夏季，四月，辛丑这天，陈侯溺死了。

鲁国大夫叔弓到晋国去。

楚国拘捕了陈国的使者于征师，并杀了他。

陈国大夫公子留逃亡到郑国去。

秋季，鲁国在红这个地方“蒐”。“蒐”是什么意思？就是检阅战车和步兵。为什么记载这件事？大概是检阅军队的事太少就记载下来。

陈国人杀了自己的大夫公子过。

鲁国举行大规模求雨祭祀活动。

冬季，十月，壬午这天，楚国军队灭亡了陈国。拘捕了陈国大夫公子招，把他放逐到越国。楚军杀了陈国大夫孔瑗。

安葬陈哀公。