十七    年

【原文】

十有七年①，春，小邾娄子来朝。

夏，六月，甲戌，朔，日有食之。

秋，郯子来朝②。

八月，晋荀吴帅师灭贲浑戎③。

冬，有星孛于大辰④。孛者何？彗星也。其言于大辰何？在大辰也。大辰者何？大火也⑤。大火为大辰，伐为大辰⑥。北辰亦为大辰⑦。何以书？记异也。

楚人及吴战于长岸⑧。诈战不言战⑨，此其言战何？敌也⑩。

【注释】

①十有七年：鲁昭公十七年（公元前525年）。

②郯：国名，少昊之后，己姓，故地在今山东郯城县境。

③贲浑戎：少数民族部落，生活在河南伊水、洛水一带。《左传｝）作“陆浑”。

④大辰：星名。何休注：“大火，谓心。”即心宿。

⑤大火：星名。心宿中央的红色大星，即营惑星。《诗经•豳风》“七月流火”的火，即指此星。

⑥伐：星名。参宿中作一字斜排的三颗小星，又称参伐。

⑦北辰：即北极星。“大火为大辰”这三句：古人观察大火，参伐以定时，观察北辰以定向，所以均称为“大辰”。

⑧长岸：地名。在今安徽当涂县西南

⑨诈：通“乍”。突然。僖公三十三年何休注：“诈，卒也。齐人语也。”诈战，即袭击

⑩敌：何休注：“俱无胜负，不可言败，故言战也。”

【译文】

鲁昭公十七年，春季，小邾 娄国国君来鲁国朝见。

夏季，六月，甲戌这天，初一，发生日食。

秋季，郑国国君来鲁国朝见。

八月，晋国大夫荀吴率领军队灭了贲浑这支戎人。

冬季，彗星的光芒扫过大火星。“有星孛于大辰”的“孛”是什么？是彗星。这里说“于大辰”是什么意思？就是在大辰星边上。“大辰”是什么星？就是大火星。大火星称为大辰，伐星也称为大辰，北极星也称为大辰。为什么记载这件事？记载怪异现象。

这年冬天，楚国军队与吴国军队在长岸这个地方交战。突发的战事是不称“战”的，这里为什么用“战”来记载这件事？因为双方旗鼓相当，势均力敌，难分胜负。