二十六    年

【原文】

二十有六年①，春，王正月，葬宋元公。

三月，公至自齐，居于运。

夏，公围成②。

秋，公会齐侯、莒子、邾娄子、杞伯、盟于专刂陵④。

公至自会，居于运。

九月，庚申，楚子居卒④。

冬，十月，天王入于成周。成周者何？东周也⑤。其言入何？不嫌也⑥。尹氏、召伯、毛伯以王子朝奔楚⑦。

【注释】

①二十有六年：鲁昭公二十六年（公元前516年）。

②成：鲁国孟氏邑，在令山东宁阳县东北九十里。

③莒子：即莒共公，名庚舆，著丘公之弟。邾娄子：即邾悼公，名华，宣公牼之子。杞伯：即杞悼公，名成，平公郁釐之子，在位十二年。专刂陵：今址不详。

④庚申： 九月初九。楚子居：即楚平王，名居，一名弃疾，楚共王之子，在位十三年。

⑤东周：即洛邑，在今河南洛阳市，因洛邑在旧都镐京（今陕西长安县西南）之东，故称东周。

⑥不嫌：何休注：“上言天王者，有天子已明，不嫌为篡主，言入者，起其难也。”不嫌，即没有篡位的嫌疑。

⑦尹氏：即尹氏固，又称尹圉，周大夫。召伯：即召简公，又称简公、召伯盈，召庄公之子，周大夫。毛伯：即毛伯得，又称毛得，周大夫。以上三人皆为王子朝同党。

【译文】

鲁昭公二十六年，春季，周历正月，安葬宋元公。

三月，鲁昭公从齐国回到鲁国，居住在运这个地方。夏季，鲁昭公领兵包围了成这座城邑。

秋季，鲁昭公会见齐景公、莒共公、邾悼公、杞悼公，并与他们在专刂陵这个地方结盟。

鲁昭公从专刂陵回来，居住在运这个地方。

九月，庚申这天，楚子居死了。

冬季，十月，周天王“入”“成周”。“成周”是什么地方？就是东周。这里说“入”是什么意思？是表示没有篡位的嫌疑。尹氏固、召简公和毛伯得带着王子朝逃到楚国。