六年

【原文】

六年，春，王正月，癸亥，郑游遬帅师灭许①，以许男斯归。

二月，公侵郑。公至自侵郑。

夏，季孙斯、仲孙何忌如晋②。

秋，晋人执宋行人乐祁犂③。

冬，城中城。

季孙斯、仲孙忌帅师围运。此仲孙何忌也，曷为谓之仲孙忌？讥二名，二名非礼也。

【注释】

①六年：鲁定公六年郑国大夫（公元前504年）。癸亥： 正月十八日。游遬：郑国大夫。

②季孙斯：即季桓子，又称桓子，季孙意如之子，鲁国执政大夫。仲孙何忌：即孟懿子，孟僖之子。又称何忌、孟孙。鲁国大夫。

③乐祁犂：即乐大心，又称桐门右师、乐祁、子梁、司城子梁，宋国大夫。

【译文】

鲁定公六年，春，周历正月，癸亥这天，郑国大夫游犂率领军队灭亡了许国，并把许国国君带回郑国。

二月，鲁定公亲自率领军队入侵郑国。鲁定公从入侵郑国的地方回来。

夏季，鲁国大夫季孙斯、仲孙何忌到晋国去。

秋季，晋国人拘捕了宋国使者大夫乐祁犂。

冬季，鲁国修筑国都中城的城墙。

鲁国大夫季孙斯、仲孙忌率领军队包围运这个地方。这是仲孙何忌，为什么称他仲孙忌呢？是讥讽他用两名，用两名是不合于礼的。