十年

【原文】

十年①，春，王三月，及齐平。

夏，公会齐侯于颊谷②。

公至自颊谷。

晋赵鞅帅师围卫。

齐人来归运、讙、龟阴田⑧。齐人曷为来归运、讙、龟阴田？孔子行乎季孙④，三月不违。齐人为是来归之。

叔孙州仇、仲孙何忌帅师围郈⑤。秋，叔孙州仇、仲孙何忌帅师围费⑥。

宋乐世心出奔曹⑦。

宋公子池出奔陈⑧。

冬，齐侯、卫侯、郑游遨会于寨⑨。

叔孙州仇如齐。

齐公之弟辰、暨宋仲佗、石彄出奔陈⑩。

【注释】

①十年：鲁定公十年（公元前500年）。

②颊谷：地名。《左传》作“夹谷”。在今山东莱芜县夹谷峪。

③运：亦作“郓”，鲁国邑名，在今山东郓城县东。讙：鲁国邑名。今地不详。龟阴：鲁国邑名，在今山东新泰县西南。

④孔子行乎季孙：何休注：“孙子仕鲁，政事行乎季孙，三月之中不见违过，是违之也。不言政行乎定公者，政在季氏之家。”徐彦疏：“若以《家语》言之，孔子今年从邑宰为司空，即为大夫，故有行于季孙之义。”

⑤叔孙州仇：即武叔。叔孙不敢之子，又称武叔懿子、子叔孙、叔孙武叔，鲁国大夫。郡：地名，鲁国叔孙氏的封邑。故地在今山东东平县东南。

⑥费：应作“郈”，此误。《左传》《穀梁传》均作“郈”，现据二传改。

⑦乐世心：《左传》《穀梁传》作“乐大心”，即宋国桐门右师，亦称乐祁、乐祁犁、子梁、司城子染。宋国大夫。

⑧公子池：《左传》作“公子地”。

⑨鞌：《左传》《穀梁传》均作“安甫”，地名，今址不详。

⑩齐公：应作“宋公”，此误。据《春秋三传》改。仲佗、石彄（kou抠）：皆宋国大夫。

【译文】

鲁定公十年，春季，周历三月，鲁国与齐国讲和。

定公夏季，鲁定公在颊谷这个地方会见齐景公。

鲁定公从颊谷这个地方回到都城。

晋国大夫赵鞅率领军队包围了卫国都城。

齐国人前来归还鲁国的运地、讙地、龟阴的土地。齐国人为什么前来归还运地、讙地、龟阴的土地呢？因为孔子在季孙的手下做官，三个月内都没有什么过失，齐国人因此把这三处的土地归还给鲁国。

鲁国大夫叔孙州仇和仲孙何忌率领军队围攻郈这座城邑。秋季，叔孙州仇和仲孙何忌又率领军队包围郈这座城邑。宋国大夫乐大心逃亡到曹国。

宋国的公子池逃亡到陈国。

冬季，齐景公、卫灵公、郑国大夫游遨在鞌这个地方会晤。鲁国大夫叔孙州仇到齐国去。

宋景公的弟弟辰和宋国大夫仲佗、石彄逃亡到陈国去。