十二年

【原文】

十有二年，春，薛伯定卒①。

夏，葬薛襄公。

叔孙州仇帅师堕郈②。

卫公孟弓区帅师伐曹③。

季孙斯、仲孙何忌帅师堕费。曷为帅师堕郈、帅师堕费？孔子行乎季孙，三月不违。曰：“家不藏甲，邑无百雉之城④。”于是帅师堕郈，帅师堕费。锥者何？五板而堵⑤，五堵而雉，百雉而城。

秋，大雩。

冬，十月，癸亥，公会晋侯盟于黄⑥。

十有一月，丙寅，朔，日有食之。

公至自黄。

十有二月，公围成⑦。

公至自围成。

【注释】

①十有二年：鲁定公十二年（公元前498年）。薛伯定：即薛襄公，名定，薛献公榖之子，鲁昭公三十二年即位，在位十三年。

②堕：毁坏。这里指拆毁城墙。

③公孟弓区：卫国大夫。

④雉：计算城墙面积的单位。一雉之墙长三丈，高一丈。

⑤板：何休注：“八尺曰板。堵，凡四十尺。”堵：古垣墙之制，五版直累为堵。版宽二尺，积高五版为一丈。一堵之墙长高各一丈。也有不同的说法。

⑥癸亥： 十月二十七日。晋侯：应作“齐侯”，此误。据《左传》改。黄：齐国地名，今址不详：

⑦成：鲁国邑名，孟孙氏的封邑。今地不详。

【译文】

鲁定公十二年，春季，薛伯定死了。

夏季，安葬薛襄公。

鲁国大夫叔孙州仇率领军队拆毁了郡这座城邑的城墙。

卫国大夫公孟弓区率领军队攻打曹国。

鲁国大夫季孙斯和仲孙何忌率领军队拆毁了费这座城邑的城墙。率领军队拆毁郈邑的城墙，又率领军队拆毁费邑的城墙，这是什么意思？孔子在季孙手下做官，三个月没有一点过失。并宣布：“每个人的家中不能收藏武器，封邑内不能有超过百雉的城墙。”于是率领军队拆毁了郡这座城邑的城墙。又率领军队拆毁了费这座城邑的城墙。一雉是多少呢？五板是一堵，五堵为一雉，百雉就是一座城了。

秋季，鲁国举行大规模求雨祭祀活动。

冬季，十月癸亥这天，鲁定公在黄这个地方会见齐侯并与他结盟。

十一月，丙寅这天，初一，发生日食。

鲁定公从黄这个地方回来。

十二月，鲁定公亲自率领军队包围了成这座城邑。

鲁定公从包围成邑的战场上回到国都。