十三年

【原文】

十有三年，春，郑轩达帅师取宋师于嵒。气其言取之何？易也。其易奈何？诈反也②。

夏，许男戌卒③。

公会晋侯及吴子于黄池④。吴何以称子？吴主会也。昊主会，则易为先言晋侯？不与夷狄之主中国也。其言及吴子何？会两伯之辞也。不与夷狄之主中国，则易为以会两伯之辞言之？重吴也。易为重吴？吴在是，则天下诸侯莫敢不至也。

楚公子申帅师伐陈⑤。

于越入吴。

秋，公至自会。

晋魏多帅师侵卫⑥。此晋魏曼多也，易为谓之晋魏多？讥二名，二名非礼也。

葬许元公。

九月，螽⑦。

冬，十有一月，有星孛于东方。孛者何？彗星也。其言于东方何？见于旦也。何以书？记异也。

盗杀陈夏弓区夫⑧。

十有二月，螽。

【注释】

①十有三年：鲁哀公十三年（公元前482年）。轩达；郑国大夫。嵒(yan岩）：地名，今地不详。

②诈反：用偷袭报复宋国军队的偷袭。何休注：“前宋行昨取郑师，今郑复行诈取之，苟相报偿，不以君子正道，故传言诈反。反犹报也。”

③许男戌：即许元公，名戌，一本作“成”。在位四十一年。

④黄池：地名，在今河南封丘县南。

⑤公子申：楚国大夫。楚昭王兄也称王子申，非同一人。⑥魏多：即魏曼多，又称魏襄子，晋国大夫。

⑦螺：即孟，蝗虫。这里指蝗虫成灾。

⑧夏弓区夫：陈国大夫。

【译文】

鲁哀公十三年，春季，郑国大夫轩达率领军队在嵒这个地方轻“取”宋国军队。这里说“取”是什么意思？郑军战胜宋军太容易了。怎么太容易了呢？郑国大夫轩达也采取偷袭的方式，报复宋国军队在鲁哀公九年的偷袭。

夏季，许男戌死了。

鲁哀公在黄池这个地方会见晋定公“及吴子”。 吴国国君为什么称“吴子”呢？因为这次会晤是由吴国国君主持的。既然吴国国君主持这次会晤，那么为什么要先说晋定公，再说吴子呢？因为不赞成夷狄国家的国君作为中原各诸侯国的盟主。这里说“及吴子”是什么意思？这是鲁哀公会见两个诸侯霸主的说法。既然《春秋》不赞成夷狄国家的国君作为中原各诸侯国的盟主，那么这里为什么用会见两个诸侯霸主的语言来说呢？因为重视吴国国君。为什么重视吴国国君呢？这个盟会上有吴国国君在，那么天下诸侯就没有人敢不来参加了。

楚国大夫公子申率领军队攻打陈国。

越国军队入侵吴国。

秋季，鲁哀公从黄池这个地方回到鲁国国都。

晋国大夫魏多率领军队越境进犯卫国。这人就是晋国的魏曼多，为什么称他为晋国的魏多呢？讽刺他的名字“曼多”用了两个字，名字用两个字是不合于礼的。

安葬许元公。

九月。鲁国发生蝗灾

冬季，十一月，有一颗孛星出现在东方。什么是孛星？就是彗星。这里说出现在东方是什么意思？是说它在天刚亮的时候出现。为什么记载这件事？记载怪异现象。

坏人杀害了陈国大夫夏弓区夫。