哀公卷第二十(起元年尽十四年)

 

哀公元年

（公元前四九四年)

    经    元年，春。王正月，公即位。

    【译文】元年，春天，周历正月，哀公即位。

    经    楚子、陈侯、随侯、许男围蔡。

    【译文】楚王、陈侯、随侯和许君领兵围攻蔡国。

    经    鼷鼠食郊牛角，改卜牛。夏，四月，辛巳，郊。

    【译文】  鼷鼠咬伤了郊祭选用的牛的角，占卜改用别的牛。夏季，四月辛巳日，举行郊祭。

    传   此该之变而道之也。于变之中，又有言焉。鼷鼠食郊牛角，改卜牛，志不敬也。郊牛日展斛角而知伤，展道尽矣。郊自正用至于三月，郊之时也。夏四月郊、不时也。五月郊，不时也。夏之始可以承春，以秋之末承春始，盖不可矣。九月用郊，用者，不宜用者也。郊三卜，礼也。四卜，非礼也。五卜，强也。卜免牲者，吉则免之，不吉则否。牛伤，不言伤之者，伤自牛作也，故其辞缓。全曰牲，伤曰牛，未牲曰牛。其牛一也，其所以为牛者异。有变而不郊，故卜免牛也。已牛也，其尚卜免之何也？礼，与其亡也，宁有，尝置之上帝矣，故卜而后免之，不敢专也。卜之不吉，则如之何？不免。安置之？系而待。六月上甲，始庀牲，然后左右之。予之所言者，牲之变也，而曰我一该郊之变而道之何也？我以六月上甲始先庀牲，十月上甲始系牲，十一月，十二月，牲虽有变，不道也。待正月，然后言牲之变，此乃所以该郊。郊，享道也，贵其时，大其礼，其养牲虽小，不备可也。子不志三月卜郊何也？自正月至于三月，郊之时也。我以十二月下辛，卜正月上辛，如不从，则以正月下辛，卜二月上辛。如不从，则以二月下辛卜三月上辛。如不从，则不郊矣。

    【译文】

    这里全面说说郊祭的变通情况，在变通之中，有值得重点说的。选作郊祭用的牛被小鼠咬伤了，就要占卜，改用别的牛。记载它，是为表明君王不敬天。郊牛的角每天都要看，全面地看。郊祭是从正月到三月举行。四月就不合乎季节了，五月也不合时宜。(不过)夏季的开始(四、五月)接着春末，(还不算太过时)。如果用秋末接着春天的开头，大概不可以。九月举行郊祭不可以。用，是不该用的意思。郊祭要占卜三次，这合于礼。四次，不合于礼。卜五次，就更勉强了。如果祭祀用的牲受了伤，要占卜可不可以免掉用牲。占卜吉利就免，不吉利就不能免。有时，郊牛受伤了，经文不记(如宣公三年经文)，那因为是牛自己弄伤的，所以经文措辞也和缓。郊祭用的牛没有受伤时称牲，受了伤称牛，没有选为郊祭用的也称牛。一样的牛，用以称呼它的名称不一样。有了变化不能郊祭，就得占卜是否不用牛做祭祀的牺牲。牛已有伤不能用了，为什么还占卜是否不用牛呢？占卜，合于礼。与其不占卜，宁可占一下好，放到上天那儿决定吧。所以应占卜而后决定是否不用牛，不能擅自决定。如果占卜不吉利，就不能免掉用牲。怎么安置受伤的牛呢？把它拴起来等候处置。六月上旬的甲日，才备选出新牛做祭祀用的牲，然后再处置受伤的牛。我以上所说的，是牲牛的变通情况。而前面，我说过要全面说郊祭的变通情况，是什么呢？在六月上旬的甲日准备好祭祀用的牲，十月上旬的甲日把选好的牲牛拴上。好好饲养。十一月，十二月，牲如有变化，当然要卜选更换，自不待说。等到正月，才着重说说牲牛有变故的情况，这就是全面说了郊祭。郊祭，是献上牺牲让天神享用。季节很重要，礼仪要盛大。至于养的牲，即使小点也可以。你不知道三月占卜郊祭是什么意思吧？从正月到三月是郊祭的季节。在十二月下旬的辛日占卜正月上旬的辛日。如果不吉利，再在一月下旬的辛日占卜二月上旬的辛日。如果不吉利，就在二月下旬的辛日占卜三月上旬的辛日。如果还不吉利，就不举行郊祭了。 

    经    秋，齐侯，卫侯伐晋。

    【译文】秋季，齐侯和卫侯领兵攻伐晋国。

    经    冬，仲孙何忌帅师伐邾。

    【译文】  冬天，鲁卿仲孙何忌领兵攻伐邾国。

 

哀公二年

(公元前四百九十三年)

    经    二年，春。王二月，季孙斯、叔孙州仇、伸孙何忌帅师伐邾，取郭东田及沂西田。癸巳，叔孙州仇、仲孙何忌及邾子盟于句绎。

    【译文】  二年春，周历二月，季孙斯、叔孙州仇和仲孙何忌领兵攻打邾国，得到郭水以东和沂水以西的土地。癸巳日，在句绎签盟。

    传   郭东，未尽也。沂西，未尽也。三人伐而二人盟何也，各盟其得也。

    【译文】

    经文记“郭东”，表明氵郭水附近的土地没有全部得到。记“沂西”，表明沂水附近的土地没有全部得到。三个人领兵攻伐，却两个人签盟，是为什么呢？说是各自为自己所得签盟。

    经    夏，四月，丙子，卫侯元卒。

    【译文】夏天，四月丙子日，卫灵公去世。

    经    滕子来朝。

    【译文】滕国国君来鲁朝见。

    经    晋赵鞅帅师纳卫世子蒯聩于戚。

    【译文】

    晋国赵鞅领兵让卫国太子进入戚邑。  传   纳者，内弗受也。帅师而后纳者，有伐也。何用弗受也，以辄不受也。以辄不受父之命，受之王父也。信父而辞王父，则是不尊王父也。其弗受，以尊王父也。

    【译文】  用纳字，表明卫国不接受他。领兵送他回国，说明是

    经    过攻打才进入。卫国由于什么不让蒯聩回国？因为辄不接受他。辄不听父命，而听祖父之命。如果辄信任父亲不听祖父的话，这就是不尊敬祖父。辄不让父回国，是尊敬祖父。

    经    秋，八月。甲戌，晋赵鞅帅师及郑罕达战于铁，郑师败绩。

    【译文】秋季，八月甲戌日，晋卿赵鞅领兵跟郑国的罕达在铁地作战，郑军大败。

    经    冬，十月，葬卫灵公。

    【译文】冬季，十月，安葬卫灵公。

    经    十有一月。蔡迁于州来，蔡杀其大夫公子驷。

    【译文】十一月，蔡国迁移到州来。蔡国杀了自己的大夫公子驷。

哀公三年

(公元前四百九七二年)

    经    三年，春，齐国夏、卫石曼姑帅师围戚。

    【译文】

    三年春，齐国的国夏和卫国石曼姑领兵包围威邑。

    传   此卫事也，其先国夏何也？子不围父也。不系戚于卫老，子不有父也。

    【译文】

    这是卫国的事。为什么先记国夏？因为儿子不能围攻父亲。不把戚地跟卫国联系上，是表示儿子不愿有这么个父亲。

    经    夏，四月，甲午，地震。

    【译文】夏季，四月甲午日，发生地震。

    经    五月，辛卯，桓宫、僖宫灾。

    【译文】五月辛卯日，桓公的庙和僖公的庙着火。传   言及，则祖有尊卑。由我言之，则一也。

    【译文】

    如果用了“及”宇，就表明祖宗有尊卑之别了。从我的角度说、祖宗的地位是一样的。

    经    季孙斯、叔孙州仇帅师城启阳。

    【译文】季孙斯和叔孙州仇领兵在启阳修筑城墙。

    经    宋乐髡帅师伐曹。

    【译文】宋国的乐髡领兵伐曹国。

    经    秋，七月，丙子，季孙斯卒。

    【译文】秋季，七月丙子日，鲁卿季孙斯去世。

    经    蔡人放其大夫公孙猎于吴。

    【译文】蔡国把它的大夫公孙猎放逐到吴国。

    经    冬，十月，癸卯，秦伯卒。

    【译文】冬天，十月癸卯日，秦惠公去世。

    经    叔孙州九。仲孙何忌帅师围邾。

    【译文】叔孙州仇和仲孙何忌领兵围攻邾国。

哀公四年

（公元前四百九十一年)

    经    四年，春，王二月，庚戌，盗弑蔡侯申。

    【译文】

    四年春，周历二月，庚戌日，强盗杀死了蔡侯。

    传   称盗以弑君，不以上下道道也。内其君而外弑者，不以弑道道也。春秋有三盗，微杀大夫谓之盗，非所取而取之谓之盗，辟中国之正道以袭利谓之盗。

    【译文】说盗贼杀了国君，这不是用上君下臣的关系记述的，是用外杀内的关系记述的，不用下杀上的关系记的。春秋经记有三种盗，小民杀大夫叫盗：不该取得的硬要取得叫盗：用夷狄人的手段偷得名利的叫盗。

    经    蔡公孙辰出奔吴。

    【译文】蔡国的公孙辰逃到吴国。

    经    葬秦惠公，

    【译文】安葬秦惠公。

    经    宋人执小邾子。

    【译文】宋国捉住了小邾国的国君。

    经    夏，蔡杀其大夫公孙姓、公孙霍。

    【译文】夏天，蔡国杀了自己的大夫公孙姓和公孙霍。

    经    晋人执戎蛮子赤归于楚。

    【译文】晋国抓住戎蛮的头领赤，把他送给楚国。

    经    城西郛。

    【译文】鲁国在西部修筑外城。

    经    六月，辛丑，亳社灾。

    【译文】

    六月，辛丑日，毫城的土地庙闹火灾。

    传   亳社者，亳之社也。亳、亡国也。亡国之社以为庙，屏戒也。其屋亡国之社，不得上达也。

    【译文】

    亳社，就是亳城的土神庙。“亳”是已经灭亡了殷商的国都。亳社要立在别的庙之外，以为屏蔽。亳社上顶有覆盖，不能通上夭。

    经    秋，八月，甲寅，滕子结卒。

    【译文】秋天，八月甲寅日，滕顷公去世。

    经    冬，十有二月，葬蔡昭公。

    【译文】冬季，十二月，安葬蔡昭公。

    经    葬滕顷公。

    【译文】安葬滕顷公。

哀公五年

(公元前四百九十年)

    经    五年，春，城毗。

    【译文】五年，春天，鲁国在毗地修城墙。

    经    夏，斋侯饯宋。

    【译文】夏天，齐国攻伐宋国。

    经    晋赵鞅帅师伐卫。

    【译文】晋卿赵鞅领兵攻伐卫国。

    经    秋，九月，癸酉，齐侯杵臼卒。

    【译文】秋季，九月癸酉日，齐景公去世。

    经    冬。叔远弧斋。

    【译文】冬天，叔远到齐国去。

    经    闰月，葬齐景公。

    【译文】闰月，安葬齐景公。传   不正其闰也，

    【译文】记闰月是不对的。

哀公六年

（公元前四百八十九年)

    经    六年，春，城邾瑕。

    【译文】六年，春天，鲁国在邾瑕修城墙。

    经    晋赵鞅帅师伐鲜虞。

    【译文】晋卿赵鞅领兵攻伐鲜虞国。

    经    吴伐陈。

    【译文】吴国攻伐陈国。

    经    夏，齐国夏及高张来奔。

    【译文】夏天，齐卿国夏和高张逃到鲁国。

    经    叔还会吴于柤。

    【译文】叔还在柤地会见吴王。

    经    秋，七月，庚寅，楚子轸卒。

    【译文】秋季，七月庚寅日，楚昭王去世。

    经    齐阳生入于齐。

    【译文】齐公子阳生回到齐国。

    经    齐陈乞弑其君荼。

    【译文】

    齐国的陈乞杀死国君。

    传   阳生入而弑其君，以陈乞主之何也？不以阳生君荼也。其不以阳生君荼何也？阳生正，荼不正。不正则其曰君何也？荼虽不正，已受命矣。入者，内弗受也。荼不正，何用弗受？以其受命，可以言弗受也。阳生其以国氏何也？取国于荼也。

    【译文】

    阳生回国杀了君王，为什么认为陈乞是主要杀手？不愿意让阳生把荼当做君。为什么？因为阳生应为君，荼不应为君。为什么还称荼为君呢？因为他已经得到命封了。用入字，表示国内不肯接受。荼不该为君，为什么不接受阳生？因为荼已受命当了国君，可以说不接受。为什么阳生以国名(齐)当做姓？因为他从茶那儿得到了齐国。

    经   冬，仲孙何忌帅师伐邾。

    【译文】冬天，仲孙何忌领兵攻伐邾国。

    经    宋向巢帅师伐曹。

    【译文】宋国的向巢领兵攻伐曹国。

哀公七年

（公元前四百八十八年)

    经    七年，春。宋皇瑗帅师侵郑。

    【译文】七年，春天，宋国的皇瑗领兵侵犯郑国。

    经    晋魏曼多帅师侵卫。

    【译文】晋大夫魏曼多领兵侵犯卫国。

    经    夏，公会吴于缯。

    【译文】夏天，哀公在缯地会见吴王。

    经    秋，公伐邾，八月己酉，入邾，以邾子益来。

    【译文】

    秋天，哀公攻打邾国。八月己酉日，攻入邾国，把邾国国君抓到鲁国。

    传   以者，不以者也。益之名，恶也。春秋有临天下之言焉，有临一国之言焉，有临一家之言焉。其言来者，有外鲁之辞焉。

    【译文】

    用以字，表示不该把邾国国君带回鲁国。称邾君的名，是表示厌恶他。春秋经记事，有拥有整个天下的语气，有拥有一国的语气，有拥有一家的语气。用“来”，有自外来鲁的意思。

    经    宋人围曹。

    【译文】宋国围攻曹国。

    经    冬，郑驷弘帅师救曹。

    【译文】冬天，郑大夫驷弘领兵援救曹国。

哀公八年

（公元前四百八十七年）

    经    八年，春，王正月，宋公入曹，以曹伯阳归。

    【译文】

    八年，春天，周王的正月，宋公进入曹国，把曹伯带回宋国。

    经    吴伐我。

    【译文】吴国攻伐鲁国。

    经    夏，齐人取讙及阐。

    【译文】夏天，齐国取得讙，阐二地。传   恶内也。

    【译文】憎恨鲁国的做法。

    经    归邾子益于邾。

    【译文】让邾国国君回国。传   益之名，失国也。

    【译文】称邾君的名，是因为他失去了国家。

    经    秋，七月。

    【译文】秋季，七月。

    经    冬，十有二月，癸亥，杞伯过卒。

    【译文】冬季，十二月癸亥日，杞僖公去世。

    经    齐人归讙及阐。

    【译文】齐国把讙城和阐城归还给鲁国。

哀公九年

(公元前四百八十六年)

    经    九年，春，王二月，葬杞僖公。

    【译文】九年，春天，周王二月，安葬杞僖公。

    经    宋皇瑗帅师取郑师于雍丘。

    【译文】宋国皇瑗领兵在雍丘打败接收了郑国军队。传   取，易辞也。以师而易取，郑病矣。

    【译文】  取，表示轻而易举的意思。宋国轻易地得到了军队，是由于邻国太衰败了。

    经    夏，楚人伐陈。

    【译文】夏天，楚国攻打陈国。

    经    秋，宋公伐郑。

    【译文】秋天，宋国攻伐郑国。

    经    冬，十月。

    【译文】冬季，十月。

哀公七年

(公元前四百八十五年)

    经    十年，春，王二月，邾子益来奔。

    【译文】十年，春天，周王二月，邾隐公逃到鲁国来。

    经    公会吴伐齐。

    【译文】哀公会合吴国攻伐齐国。

    经    三月，戊戌，齐侯阳生卒。

    【译文】三月戊戌日，齐悼公去世。

    经    夏，宋人伐郑。

    【译文】夏天，宋国攻伐郑国。

    经    晋赵鞅帅师侵齐。

    【译文】晋国的赵鞅领兵侵略齐国。

    经    五月，公至自伐齐。

    【译文】五月，哀公伐齐归来，告祭祖庙。

    经    葬齐悼公。

    【译文】安葬斋悼公。

    经    卫公孟嶇自齐归于卫。

    【译文】卫国的公孟嶇从齐国回到卫国。

    经    薛伯夷卒，

    【译文】薛惠公去世。

    经    秋，葬薛惠公。

    【译文】秋天，安葬薛惠公。

    经    冬，楚公子结帅师伐陈。

    【译文】冬天，楚国的公子结领兵攻打陈国。

    经    吴救陈。

    【译文】吴国援救陈国。

哀公十一年

(公元前四百八十四年)

    经    十有一年，春，齐国书帅师伐我。

    【译文】十一年，春天，齐卿国书领兵攻伐鲁国。

    经    夏，陈辕颇出奔郑。

    【译文】

    夏天，陈国的辕颇逃到郑国去。

    经      五月，公会吴伐齐。甲戌，齐国书帅师及吴战于艾陵。齐师败绩，获齐国书。

    【译文】

    五月，哀公会合吴国攻齐。甲戌日，齐卿国书领兵跟吴军在艾陵作战。齐军大败，国书被俘获。

    经    秋，七月，辛酉，滕子虞毋卒。

    【译文】秋季，七月辛酉日，滕隐公去世。

    经    冬，十有一月，葬滕隐公。

    【译文】冬季，十一月，安葬滕隐公。

    经    卫世叔齐出奔宋。

    【译文】卫国的世叔齐逃到宋国。

哀公十二年

（公元前四百八十三年)

    经    十有二年，春，用田赋。

    【译文】十二年春，实行按田亩收税。传   古者公田什一，用田赋，非正也。

    【译文】

    古时耕种公田缴纳十分之一的田税。按田亩数收税，是不对的。

    经    夏，五月，甲辰，孟子卒。

    【译文】

    夏季，五月甲辰日，鲁昭公夫人去世。

    传   孟子者何也，昭公夫人也。其不言夫人何也？讳取同姓也。

    【译文】

    孟子是谁？是昭公夫人。为什么不称夫人？忌讳说娶了同姓女。

    经    公会吴于橐皋。

    【译文】哀公在橐皋会见吴王。

    经    秋，公会卫侯、宋皇瑗于郧。

    【译文】哀公在郧地会见卫侯和宋国的皇瑗。

    经    宋向巢帅师伐郑。

    【译文】宋国大夫向巢领兵攻打郑国。

    经    冬，十月二月，螽。

    【译文】冬季，十二月，蝗虫成灾。

哀公十三年

(公元前四百十二年)

    经    十有三年，春，郑罕达帅师取宋师于喦。

    【译文】十三年春，郑国的罕达领兵在喦地打败接收宋国的军队。传   取。易辞也。以师而易取，宋病矣。

    【译文】

    取，表示轻而易举的意思。把宋军轻易得到了，是由于柬军太衰败了。

    经    夏，许男成卒。

    【译文】夏天，许元公去世。

    经    公会晋侯及吴子于黄池。

    【译文】

    哀公在黄池会盟晋侯和吴国国君。

    传   黄池之会，吴子进乎哉，遂子矣。吴，夷狄之国也，祝发文身，欲因鲁之礼，因晋之权而请冠端而袭。其籍于成周，以尊天王，吴进矣。吴，东方之大国也。累累致小国以会诸侯，以合乎中国。吴能为之，则不臣乎，吴进矣。王，尊称也。子，卑称也，辞尊称而居卑称，以会乎诸侯，以尊天王。吴王夫差曰：“好冠来。”孔子曰：“大矣哉! 夫差未能言冠而欲冠也。”

    【译文】

    黄池这次会，吴王进升了，于是称吴子。吴，是夷狄之类的国家，剪去头发，身上刺以花纹，想学习鲁国的礼仪，夺晋国的权，穿上成套的黑色礼服，戴上帽子，依靠周王朝，尊敬周天子，吴王进升了。吴，是东方大国。屡次召集小国，会盟诸侯，迎合中原诸侯国。吴能进入大国之林，就不称臣了，吴国进升了。王，是最高的称呼，子，是低于王的称呼。吴不称王而称子，以此来会盟诸侯，尊敬周天子。吴王夫差说： “好帽子拿来”。孔子说：“大胆呵! 夫差还说不出帽子的差别却想戴帽子。”

    经    楚公子申帅师伐陈。

    【译文】楚国公子申领兵攻伐陈国。

    经    于越入吴。

    【译文】越国攻入吴国。

    经    秋，公至自会。

    【译文】秋天，哀公从黄池回国，告祭祖庙。

    经    晋魏曼多帅师侵卫。

    【译文】晋国的魏曼多领兵侵略卫国。

    经    葬许元公。

    【译文】安葬许元公。

    经    九月，螽。

    【译文】九月，蝗虫成灾。

    经    冬，十有一月，有星孛于东方。

    【译文】冬天，十一月，在东方出现了彗星。

    经    盗杀陈夏区夫。

    【译文】强盗杀死了陈国的夏区夫。

    经    十有二月，螽。

    【译文】十二月，蝗虫成灾。

哀公十四年

(公元前四百八十一年)

    经    十有四年，春，西狩获麟。

    【译文】

    十四年春天，在西部打猎，猎获麒麟。

    传   引取之也。狩地，不地不狩。非狩而曰狩，大获麟，故大其适也。其不言来，不外麟于中国也。其不言有，不使麟不恒于中国也。

    【译文】

    麒麟被圣人吸引来，才得以捕获的。打猎要记载地点，不记地点就表明没打猎。没打猎而记打猎，得到麒麟是件大事，所以就从大的角度记载了打猎的方向。不用“来”宇，是不愿意说麒麟是中原诸侯国以外的仁兽。不用“有”字，是不愿意说中原诸侯国不常有麒麟。