翻译出中国谚语的意境不容易

贾利凯

    Esabella是美国Washington Post《华盛顿邮报》驻华的专栏作家，和我约过几次稿。她对中国的文化有着强烈的好奇感，她也是我的一位挚友，最近，她想开辟一个副刊《你不知道的中国》。前几天，Esabella给我拿了一份关于古今中国湖北民间对夫妻称谓及比喻的谚语册子，请我帮助翻译。因为最近忙翻了，所以就暂时放下了。今天下午她再次催我要稿子了。这时我才看清楚了这些谚语的“庐山真面目”，看后真是让人忍俊不禁。有的可以直译，有的可以意译，有的要想完全翻译出中国谚语里的意境可不是一件简单的事情了，比如我们把堂客，娘子，婆娘，贤妻，脚头妻等等统统简单地译为“Wife”显然就出不来意境。这些谚语如果用普通话和湖北方言讲出来给人的感觉也是有区别的。况且，就不同阶层不同贫富的家庭而言，人们对“妻子”的称谓也是不一样的。Esabella对此似懂非懂，她说，不就是“好妻子”和“坏妻子”吗？我无语。Esabella为了“引诱”我快些拿出稿子，许诺付给我双倍美元的“润笔费”，因为她急着要和人家去谈版权事宜呢。我觉得这些“夫妻”谚语许多国人也未必知晓，所以贴在这里和博友们共享,夫妻乃社会之本，让我们大家共同和谐吧。

名称：古今夫妻地方谚语  （有清晰的湖北地域特征的均已标注地名，因一些无法考证的地域均以“不详”代替）

(不详)男以妻为室，女以夫为家。
(五峰)无梁不成屋，无妻不成家。夫妻恩爱，讨饭不怪。
(不详)女人家，女人家，离了女人不成家。
(丹江口)女人是根绳，捆住一家人。家无女人如庙堂，人没媳妇如和尚。
(云梦)妻少夫，难开步；夫少妻，缺主意。和睦家庭穷也好，恩爱夫妻苦也甜。
(洪湖)石磙撑门，女人找男人。
(武汉)歪歪男将能作主，歪歪猫儿能抓鼠。夫妻久别胜新婚。
(不详)一马一鞍，一夫一妻。
(襄阳)人无两口懒做活，柴无三块不得着。遮体保暖粗布衣，恩爱相处结发妻。
(远安)穿衣还是家机布，过夜还是亲夫妇。
(鄂西)无冤孽不成父子，无恩爱不成夫妻。
(郧西)要热是火口子，要亲是两口子。
(大悟)吃肉要吃猪肚子，要好不过两口子。
(不详)亲不过父母，近不过夫妻。
(不详)家常饭，粗布衣，知冷知热自己的妻。
(郧县)饥了香，饱了臭；父母高，夫妻厚。
(嘉鱼)爹是天，娘是地，婆娘老公心肝系。
(不详)一个鼎锅一个盖，各人妻子各人爱。
(不详)小来妈头亲，长大妇人亲。
(武穴)阉鸡尾巴长，马妈亲似娘。
(浠水)小时娘亲的妈好，长大堂客的胯好。
(石首)少年夫妻一枝花，人在外头心在家。
(不详)耳朵两边分，夫妻一个音。
(阳新)阴阳和，雨就降；夫妻和，家道成。
(云梦)夫妻二人有商量，家庭终日无争讲。
(远安)烟酒不分家，夫妻不还帐。
(枣阳)上床夫妻，下床规矩。
(不详)上床夫妻下床客，出了房门不认得。
(黄州)夫妻一条船，落难两相帮。
(孝感)患难朋友义厚，患难夫妻情厚。
(鹤峰)有菜有酒是朋友，无柴无米是夫妻。
(鄂西)孝顺儿女，赶不上忤逆夫妻。
(当阳)做官的儿子，不如讨饭的丈夫。车子离不得搞勺子把，婆婆离不开老头子家。
(不详)穿破才是衣，到老才是妻。
(大悟)甘蔗越老越甜，夫妻越老越爱。
(五峰)少年夫妻甜如蜜，老来夫妻胶如漆。天有日月同到老，地有夫妻共白头。一日无食，父子忤逆；两日无食，夫妻忤逆。
(不详)少是夫妻老是伴，一日不见问三遍。
(仙桃)好夫妻一篙撑上头。
(不详)公不离婆，秤不离砣，筷子不离筷箩箩。
(洪湖)八件单衣抵不上一件棉袄，八个儿子抵不上一个老角。
(不详)吃得好，穿得好，不如两口白头到老。
(竹溪)娶个婆婆多张嘴，又要柴米又要水。
(不详)床前多双尖尖鞋，日愁米来夜愁柴。
(不详)有柴有米是夫妻，无柴无米各东西。
(安陆)贫贱夫妻百事哀。
(监利)夫妻同床睡，各在各心里。
(英山)被条盖成筋，还没摸到人的心。
(江陵)穿破丈夫的裙，不晓得丈夫的心。
(宜昌)跟着男的过一生，摸不到男的脚后跟。床下打架，床上说话。
(恩施)无冤无仇不成父子，无仇无冤不成夫妻。
(鹤峰)久别重逢当新婚，朝朝相处似仇人。
(松滋)儿女一场戏，夫妻是假的。
(不详)夫妻本是同林鸟，大难来时各自飞。
(钟祥)父母恩深终有别，夫妻情重也分离。两口子打架现说起，取和就在被窝里。
(武汉)夫妻恩爱，讨饭打蛇也成对；夫妻不和，做官坐府也散伙。
(浠水)夫妻伙的脸，二、四、八月的天。
(武穴)月亮上来是会圆的，小两口吵架是玩的。夫妻吵嘴莫外歇，摸了脚板就亲热。
(不详)父子有柢犊之爱，夫妻无隔夜之仇。
(五峰)亲戚不伤百日和，夫妻不生百日气。
(不详)天上落雨地下流，小两口吵架不记仇。
(枝城)两口子打架不记仇，黑哒共个花枕头。
(浠水)夫妻吵架，自己转弯。男人一把火，女人一瓢水。
(郧县)两口子打架是常事，隔壁子拉架是多事。
(不详)清官难断家务事，老包难断两口子。
(云梦)小两口，架把戏；老两口，怄真气。家有一贤妻，终生都和气。
(当阳)夫妻和，全家乐；夫妻吵，老少跑。
(蒲圻)剔牙稀，挖耳聋，两口子越打越受穷。
(兴山)两兄弟憋气憋发，两口子憋气憋塌。
(钟祥)家屋不和邻居欺，夫妻不和六畜欺。
(长阳)两口子怄气，妯娌们看戏。
(来凤)三天两头吵，夫妻难到头。
(安陆)冷热夫妻水长流，激烈夫妻难到头。男人老实少是非，女人贤慧家和睦。
(不详)妻贤夫祸少，子孝母心宽。
(公安)父不忧心因子孝，家无烦恼唯妻贤。
(不详)家有贤妻，男儿不招混事。
(武汉)头发丝捆得住猛老虎，好婆娘劝得转坏男将。
(不详)秧好一半谷，妻好一半福。
(监利)好菜贴饭半，好妻贴夫半。
(谷城)家有千斤担，妻挑五百斤。
(京山)男人的智慧，女人的贤慧。
(不详)痴汉畏妇，贤女敬夫。
(不详)婆娘管汉子，金银满罐子。
(远安)会事的女子解得开男人的结冤带。
(英山)一个好汉三个帮，接个婆娘手一双。
(黄石)穷汉妻，半张犁。
(长阳)妻笨家穷。肩上一个好补丁，家里一个好女人。
(孝感)妻贤一半福，妻孬望天哭。
(崇阳)家有贤妻，男儿不遭坏事；家有恶妻，男儿坐穿牢底。男子种田看田边，女子织布看布边。
(蕲春)娶贤妻衣领变白，娶恶妻胡子变白。
(武穴)破衣可御寒，糠妻会持家。
(鄂西)好棉纺好纱，好妻持好家。
(来凤)男有主见事才成，女有志气家业兴。
(不详)丈夫在人面前走，带着妻子一双手。
(不详)不看男儿妻，单看男儿衣。
(罗田)丈夫穿好衣，家中有好妻。若知母德看儿衣，一看菜汤便知妻。
(建始)男看田角，女看鞋脚。
(宜城)不看脚头妻，只看脚上鞋。
(红安)有柴不愁爻，有爻不愁柴，有媳妇不愁鞋。
(仙桃)称心老婆合脚鞋。
(不详)男人的田边，女人的灶边。
(松滋)女子生得一枝花，里里外外一把抓。在家不避父母，出家不避丈夫。跟了官，官娘子；跟了贼，贼婆子。
(不详)家中有个恶婆娘，连累男人锁颈项。
(恩施)家有横妻子，不好过日子。嫁鸡随鸡，嫁狗随狗，嫁给狐狸往山里走。
(兴山)闷糊子太阳热死人，闷性子婆子磨死人。
(五峰)乌云里的日头，狠婆娘的舌头。嫁给扁担跟着走，嫁给柴火跟着焚。
(长阳)婆娘本事有三套，一哭、二闹、三上吊。慈母多误子，悍妇多欺夫。
(安陆)乱丝难理，泼妇难治。
(咸宁)湿柴怕猛火，泼妇怕强人。
(不详)在家靠父母，出嫁靠丈夫。
(麻城)穿衣见父，脱衣见夫。
(石首)妻随夫转，水顺沟流。
(天门)船行舵也行，夫唱妇要和。
(蒲圻)一斗麦，一斗面，随夫贵，随夫贱。
(京山)姑娘是颗菜籽命，落到肥处迎风长，落到瘦处苦一生。
(宜城)姑娘无正辈，嫁谁跟谁睡。
(当阳)嫁狗随狗走，嫁鸡随鸡飞。
(不详)跟到做官的当娘子，跟到杀猪的翻肠子。
(孝感)跟着铁匠扯风炉，跟着搬运当拉头。
(恩施)男嫌女，一张纸；女嫌男，除非死。宠子不是好父，宠妻不是好夫。
(汉川)男跑一贵，女跑一贱。
(京山)跑了粉子做不成粑，跑了堂客做不了家。
(来凤)好酒好饭配好菜，好妻还要好夫待。
(江陵)患难朋友不可欺，糠糟妻子不可弃。别人的麻子麻牵藤，自家的麻子爱死人。
(襄阳)家有牛莫嫌慢，家有妻莫嫌憨。好狗不拦路，好男不欺妇。
(当阳)宁可得罪庙里城隍，不可得罪屋里婆娘。
(不详)好狗不叉鸡，好夫不打妻。
(长阳)不喝寅时酒，不骂酉时妻。
(不详)打了酉时妻，一夜受孤凄。
(十堰)娇子难承父业，娇妻难治夫家。痴女子不嫌夫贫，穷汉子不嫌妻丑。
(不详)堂前教子，枕边教妻。
(蕲春)饭前不训子，睡前不训妻。
(崇阳)家有丑妻，宅有瑰宝。
(不详)家有三件宝，瘦田、丑妻、破棉袄。
(松滋)丑女是命里所遭，丑妻是一家之宝。
(不详)结发夫妻丑也好，双线补衣破也牢。
(松滋)清酒胜茶汤，粗衣胜无裳，丑妻胜空房。
(武汉)破裤子强似光腿，丑老婆强似孤鬼。
(十堰)丑妻也生好女，瞎马也生好驹。
(黄州)丢得破箩筐，莫丢丑婆娘。

敬告博友：我在人民网和新浪网的微博均已开通，欢迎您的光临。

人民网微博地址：http://t.people.com.cn/microblog/userpage.action?  userId=32392

新浪网微博地址：http://t.sina.com.cn/jialikai/profile