正前方是国旗广场2003年11月

 

 

2003年8月的一天，交了毕业论文10个小时后，就乘机从英国威尔士经阿姆斯特丹、多伦多、萨尔瓦多到达了中美洲的哥斯达黎加首都——圣河西（San Jose)。朋友在机场接上我，简单地转了一下市区就把我送到了学校为我安排的接待家庭。

 

第二天一早，接待家庭的女主人又把我送到了学校，临走时还塞给我了一张小纸条。当时，我的西班牙文还不能完全让我读懂上面的文字是个啥意思。问过老师后才知道纸条上写的是那个接待家庭的地址。其他学生手里也有这样的“纸条”。可是，让人不解的是纸条上的内容跟一般的地址的写法很不一样。由于当时有很多事情都比这张“纸条”重要，也就没理那么多了。

 

过了一个多星期，生活、学习基本上安顿下来了，这才又想起了那张“纸条”。拿出来“研究”一番之后还是看不出来到底哪个是“真正”的门牌号码。经过请教才知道，哥斯达黎加基本上没有门牌号码，所谓的“地址”或着“门牌号码”，是要先说出众所周知的标志性建筑是什么，例如：可口可乐公司、圣彼得购物中心、国旗广场等，然后进一步描述是向左拐，还是向右拐，然后前行多少米，然后是再向左拐，还是向右拐。

 

下面这个地址是我在哥斯达黎加留学过的那个学校的地址。至今（2008年9月10日）在他们的网站上还清楚地写着两个“具体地址”。

 

本校具体地址（1）：从Sabaru汽车站向北300米处，然后进到Ronda街，再向西50米处

 

本校具体地址（2）：从圣彼得购物中心的北门向西175米处

 

The exact address is：（1）Barrio Dent, from Autos Subaru,300 meters north and 50 meters

                           west on Calle Ronda.
                          （2）From the Mall San Pedro's north entrance 175 meters west

 

后来我明白了接待家庭或学校将留学生寄宿的地址写在纸条上，并且在学生报到后的第一时间交给学生是因为哥国的“门牌号码”太繁琐，让西班牙文只具有初级水平的学生去跟出租车司机解释很难。所以，当学生迷路的时候，或需要“打的”的时候，只要递上“纸条”就可安心回家了。据朋友今早发来的邮件介绍，这种“门牌号码”至今还在使用。平时大家都习惯了，也就不觉得有什么不便，可是每当标志性建筑搬迁或改名时，大家才会感到“真正”的门牌号码的使用是多么的方便啊！