汉英双语诗〈张大的嘴巴〉
2023-02-26 10:17:44
标签： 非马 汉英诗 芝加哥时报 2023.2.24
汉英双语诗〈张大的嘴巴〉刊登于《芝加哥时报》，2023.2.24
〈张大的嘴巴〉
张大的嘴巴要面包
他们却来兜售飞机坦克与大炮
在轧轧轮带犁过的田地上
炸弹是最速长的种子
一开花
便可收成
THE HAWKERS
constantly hawking fighter-bombers and tanks
to the open-mouthed crowd crying out for bread
in the fields tilled with caterpillar treads
bombs are the only fast-growing crops
soon after the bloom
the reaping
汉英双语诗〈张大的嘴巴〉
汉英双语诗〈张大的嘴巴〉刊登于《芝加哥时报》，2023.2.24
〈张大的嘴巴〉
张大的嘴巴要面包
他们却来兜售飞机坦克与大炮
在轧轧轮带犁过的田地上
炸弹是最速长的种子
一开花
便可收成
THE HAWKERS
constantly hawking fighter-bombers and tanks
to the open-mouthed crowd crying out for bread
in the fields tilled with caterpillar treads
bombs are the only fast-growing crops
soon after the bloom
the reaping