汉英双语诗〈性急的小狗〉
2023-02-05 10:48:43
标签： 非马 汉英诗 芝加哥时报 2023.2.3
汉英双语诗〈性急的小狗〉刊登于《芝加哥时报》2023.2.3
〈性急的小狗〉
猛跑几步
又折回头
猛跑几步
又折回头
兴奋的小狗
频频催促
搖搖晃晃刚学会走路的小主人
前面
一片平坦亮丽
AN IMPATIENT LITTLE DOG
dashing forth a few steps
and dashing back
dashing forth a few steps
and dashing back
the excited little dog
keeps urging his wobbly little master
who has just started learning
how to walk
a bright smooth ground
lies right ahead
汉英双语诗〈性急的小狗〉
汉英双语诗〈性急的小狗〉刊登于《芝加哥时报》2023.2.3
〈性急的小狗〉
猛跑几步
又折回头
猛跑几步
又折回头
兴奋的小狗
频频催促
搖搖晃晃刚学会走路的小主人
前面
一片平坦亮丽
AN IMPATIENT LITTLE DOG
dashing forth a few steps
and dashing back
dashing forth a few steps
and dashing back
the excited little dog
keeps urging his wobbly little master
who has just started learning
how to walk
a bright smooth ground
lies right ahead