汉英双语诗〈他们用怪手挖树〉
2023-01-15 05:02:19
标签： 非马 汉英诗 芝加哥时报 2023.1.13
汉英双语诗〈他们用怪手挖树〉刊登于《芝加哥时报》2023.1.13
〈他们用怪手挖树 〉
连根带泥
他们
把树一棵棵挖走
使本来己够暗淡的天空
更加失明
明天他们将在这块草地上
造一栋钢筋水泥的大楼
用闪闪烁烁的玻璃
装饰深沉空洞的眼穴
EXCAVATION
along with gravel and soil
they removed the trees
with an excavator
making the dark sky
even darker
tomorrow they will build a skyscraper
right here on this grassland
and decorate the hollow eyes
with twinkling glass
汉英双语诗〈他们用怪手挖树〉
汉英双语诗〈他们用怪手挖树〉刊登于《芝加哥时报》2023.1.13
〈他们用怪手挖树 〉
连根带泥
他们
把树一棵棵挖走
使本来己够暗淡的天空
更加失明
明天他们将在这块草地上
造一栋钢筋水泥的大楼
用闪闪烁烁的玻璃
装饰深沉空洞的眼穴
EXCAVATION
along with gravel and soil
they removed the trees
with an excavator
making the dark sky
even darker
tomorrow they will build a skyscraper
right here on this grassland
and decorate the hollow eyes
with twinkling glass