加载中…双语诗〈画像〉及〈晨雨〉
(2018-12-30 08:35:35)
标签：
非马汉英诗作秋水诗刊178期2018年1月 |
分类： 非马双语诗庫 |
双语诗〈画像〉及〈晨雨〉发表于《秋水诗刊》178期，2019.1
〈画像〉
不管时间的笔
在我心的画布上
如何涂涂改改
描绘多变的背景
以及轮廓
我都会用最柔和的线条
最温暖的色彩
在你的嘴角及眼角
添上
我们初遇时
那个永恒的微笑
莫娜丽莎
PORTRAIT
let the
brush
of
time
paint over
and over
the
ever-changing background
and
outlines
on the
canvas of my heart
still
I'll use
the softest line
and the
warmest color
to put the
final touch
at the
corners of your mouth
and
eyes
the
eternal and everlasting smile
when we
first met
Mona
Lisa
〈晨雨〉
躺在床上
听
灵活的小手指
在屋顶上
哗啦哗啦弹奏
一首庞大的
梦与现实交响曲
听
灵活的小手指
在屋顶上
哗啦哗啦弹奏
一首庞大的
梦与现实交响曲
全场肃静
连每天这时候
都会叽叽喳喳出现的
小鸟
都噤了声
只有偶尔
在指挥棒的撩拨下
呼呼掠过的
一阵清风
连每天这时候
都会叽叽喳喳出现的
小鸟
都噤了声
只有偶尔
在指挥棒的撩拨下
呼呼掠过的
一阵清风
MORNING
RAIN
lying on
my bed
I listen
to the lively little fingers
tapping on
the roof
playing
the concerto
of dream
and reality
there's no
other sound in the air
not even
the birdsong
that
usually rises
at this
time of morning
only an
occasional breeze
sweeps
by
at the
hint
of the
baton
喜欢
0
赠金笔