这是可可今天写的诗，找了一张破纸，花了不到十分钟，写完扔给我就跑了。

关于这首诗，先让我啰嗦几句。这个整天钻在书堆里的孩子，对人情世故不是太开窍，倒是对小动物呀植物什么的观察入微，思考深刻。回想她的画和诗，多以动物和自然为主题，切入的角度每每让我称奇。而且随着她看的书越来越多，她的诗开始难翻译了，不得不翻字典都不说，那些“文学性的表达”（用她自己的话说）要翻译成文学性的中文还真得费点脑筋。看来给她加强中文读写能力是极有必要的--那样就可叫她自写自翻了。

这首诗写的是一种叫鳉（メダカ）的身长不过2、3厘米的小鱼。日语中有一句“メダカも魚のうち”（鳉虽小也算鱼），可见其小。套用在可可的诗上“诗虽是小诗也是诗”，再引申一下“诗人虽小也是诗人哪”。在这首诗中，可可用欣赏的眼光看待鳉鱼在强者如云的世界里顽强生活的生命力。来看正文吧。

メダカ．．．！

メダカ、どこ見て泳いでる？

メダカ、自分の名前が分かってる？

メダカ、もうえさはあげたって知ってる？

キョトキョト　フラフラ　クルクル

ただ泳いでる

ちょっと驚かすとぴゅっと逃げる

だけど　生命そこ知らず

ちっちゃいから　這い上がる

押しつぶされる前に　グイグイと

立派でとぼけやさん　ちっちゃくて大きい

メダカ．．．！やっぱりあなた達は

メダカ．．．！変わりやしない

鳉鱼

鳉鱼，你是看着哪里在游泳？

鳉鱼，你知道自己的名字吗？

鳉鱼，已经给你饵食了你知道吗？

怯生生地、蹒跚着、不停歇地

你只是不停歇地游着

虽然稍受惊吓你就一下子逃走

但 对生命

你无知无畏

因为小 你拼命找缝隙

往上游

在被挤坏弄垮之前

你有力地 持续不断地

往上游

令人钦佩的有时糊涂的

既小又大的

鳉鱼……！坚持自己

从不改变的

鳉鱼……！

（不知道为什么，翻着翻着，我胸口好像被什么堵满了一样很感动，为鳉鱼，也为可可！）