再谈“一霎时把七情俱已昧尽”
(2008-10-03 20:23:31)
标签:
七情俱已昧尽薛湘灵锁麟囊杂谈 |
一直以来,许多程派演员和票友都对《锁麟囊》的二黄唱段《一霎时把七情俱已昧尽》的“昧尽”有争论。从字面上讲,“昧尽”“七情”似乎讲不通,所以有些人主张改为“味尽”,还有者把“七情”也改为了“前情”。
钟荣老师曾对此有过探讨和研究,她说实际上从程、翁两位大师开始就对这个问题有过争论。最早翁先生的剧本的确是“味尽”,但经程先生修改之后改为了“昧尽”。正如此,程先生的所有可考演唱中都唱为“昧尽”。学程派须以程先生为参照系,因此演员唱“昧尽”,至少不能说是错的。
那么,“昧尽”到底是什么意思呢?我们常用的词一个是“良心昧尽”,看起来是一个大大的贬意词(这甚至是很多人认为在这里唱作“昧尽”是错误的原因)。但查查字典你会发现,所谓“昧尽”,它的意思就是说隐藏,或者说隐藏的一点也没有了。
“昧”的本意是指昏暗不明,主要解释如下:
◎ 暗,不明:幽~。~旦(清晨还未明亮时)。
◎ 昏,糊涂,不明白:愚~。蒙~。素~平生(一向不认识)。
◎ 目不明:“目不别五色之章为~”。
◎ 冒犯:冒~(多作谦辞)。
当词性变化为动词的时候,它指:
(1) 掩蔽;欺骗
吾家碑不昧。——杜甫《回棹》
昧公义(埋没了公理和正义);昧心咒(昧了良心该受什么报应的誓言);昧心钱(坏了良心赚来的钱);昧蔽(隐瞒);昧诡(隐秘;诡秘);昧密(犹隐晦)
(2)
违背
今日果成妙计,捉了唐僧,就好昧了前言?——《西游记》
昧信(背信;失信);昧良心;昧心
(3) 贪,贪图
昧利(贪利);昧私(贪图私利);昧冒(贪图)
(4) 冒犯
丞相臣斯昧死言。——《史记·秦始皇本纪》
昧死(冒死;冒昧);昧犯(冒犯)
所谓“昧尽”,实际意思就是隐藏、掩蔽的一点也没有了。再来看“七情”,它上指“喜、怒、忧、思、悲、恐、惊”,七个行为词。因之,所谓“七情昧尽”,在这出戏里是指薛湘灵由以前的大家小姐,今天到了人家做工,成了奴仆,凡事总要谨慎克己,所有人类的七情都已经隐藏的一点也没有了。或者也可理解为,经历了人生的悲欢离合之后,薛湘灵已经参透人生,心如止水,喜、怒、忧、思、悲、恐、惊,俱已掩蔽的一点也没有了。
“味尽”的意思是完完全全的体会到。如果说“味尽七情”,那就是说,人类的这七种“情”,一下子全感知到了。虽然也成理,但与剧情就稍显不合了。如果说忧、思、悲、惊,薛湘灵以前可能大家出身的小姐不能体会到,但喜、怒、思,却是只要生活在世上就会有的,远不必“一霎时”味尽。再如钟荣老师所讲的蜃音“m”唱“昧”更容易表现人物感情的原因,所以,我认为,在这个地方坚持程先生原来的唱词是对的,改成“味尽”即不合理也不需要。

加载中…