泰戈尔短诗新译《飞鸟集》145
(2016-01-22 02:30:12)
标签:
教育文学泰戈尔飞鸟集外语诗歌 |
分类: 泰戈尔飞鸟集 |
145
THE flaming fire warns me off by its own glow. Save me from the dying embers hidden under ashes.
火苗灼热
拒我于
熊熊烈焰之外
使我免遭
火化的灭顶之灾
【郑振铎先生原译】燃着的火,以它熊熊的光焰警告我不要走近它。
把我从潜藏在灰中的余烬里救出来吧。
前一篇:泰戈尔短诗新译《飞鸟集》144
后一篇:泰戈尔短诗新译《飞鸟集》146

加载中…